Сураи Аль-Анкабут Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамаро ба гуноҳашон фурӯ гирифтем: бар баъзе бодҳои регбор фиристодем,…

Аль-Анкабут · 40/69

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Анкабут

فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Fakullan akhaznaa bizam bihee faminhum man arsalnaa `alaihi haasibaa; wa minhum man akhazat hus saihatu wa minhum man khasafnaa bihil arda wa minhum man aghraqnaa; wa maa kaanal laahu li yazlimahum wa laakin kaanoo anfusahum yazlimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ҳамаро ба гуноҳашон фурӯ гирифтем: бар баъзе бодҳои регбор фиристодем, баъзеро фарёди сахт фурӯ гирифт, баъзеро дар замин фурӯ бурдем, баъзеро ғарқ сохтем. Ва Худо ба онҳо ситам намекард, онҳо худ ба худашон ситам карда буданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «Ҳосибо»: бод ё борони сангбор, ки сангҳои хурдро бо худ мебарад ва бар сари гуноҳкорон меборонад.

— «Сайҳа»: овози сахт ва ҳалокатовар, ки аз осмон меояд ва мардумро нест мекунад.

— «Хасафно»: фурӯ бурдан, яъне заминро шикофта, касонеро бо хонаҳояшон дар зери хок фурӯ бурдан.

— «Ағрақно»: ғарқ кардан, яъне дар об ғарқ намудан.

Тафсири оят:

Пас ҳар як аз ин гурӯҳҳои гуноҳкорро ба сабаби гуноҳи худ гирифтор ва ҳалок кардем. Баъзе аз онҳо касоне буданд, ки бар сарашон борони сангбор фиристодем — ин қавми Лут буд. Баъзеи дигар касоне буданд, ки овози сахти ҳалокатовар онҳоро фаро гирифт — ин қавми Солеҳ ва қавми Шуайб буданд. Баъзеи дигар касоне буданд, ки заминро зери пойи онҳо шикофтем ва онҳоро бо хонаҳояшон фурӯ бурдем — ин Қорун буд. Ва баъзеи дигар касоне буданд, ки онҳоро дар об ғарқ кардем — ин қавми Нӯҳ, Фиръавн ва қавми ӯ буданд. Худованд ҳаргиз ба онҳо зулм накард, ки бе гуноҳ ҳалокашон кунад, балки худи онҳо бо амалҳои бад ва нофармониҳои худ ба хештан зулм мекарданд ва сазовори азоб гардиданд.

Фавойиде, ки аз ин оят ба даст меояд:

— Ин оят нишон медиҳад, ки Худованд одил аст ва ҳеҷ касро бе гуноҳ ҷазо намедиҳад; ҳар кас ба амали худаш ҷавобгар аст.

— Гуноҳ ва нофармонӣ сабаби ҳалокат ва нестӣ мегардад, ҳам дар дунё ва ҳам дар охират.

— Худованд мардумро бо роҳҳои гуногун ҳушдор медиҳад, то онҳо тавба кунанд ва ба роҳи рост баргарданд.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки ба неъматҳои Худованд шукр гӯем ва аз гуноҳу зулм дурӣ ҷӯем, то аз азоби Ӯ наҷот ёбем.

— Қуръон бо зикри саргузашти умаматҳои гузашта ба мо дарс медиҳад, ки таърих такрор мешавад ва оқибати нофармонон ҳамеша хорӣ ва ҳалокат аст.

📜 Оят 38-42 — Сураи Аль-Анкабут

38وَعَادًا وَثَمُودَ وَقَد تَّبَيَّنَ لَكُم مِّن مَّسَاكِنِهِمْ ۖ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيلِ وَكَانُوا مُسْتَبْصِرِينَ

Ва Оду Самудро ҳалок кардем. Ва ин аз масканҳояшон бароятон ошкор аст. Шайтон корҳояшонро дар назарашон биёрост ва ононро аз роҳ боздошт. Ва ҳол он ки мардуме соҳиби ақлу хуш буданд.

39وَقَارُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَامَانَ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَاتِ فَاسْتَكْبَرُوا فِي الْأَرْضِ وَمَا كَانُوا سَابِقِينَ

Ва низ Қоруну Фиръавн ва Ҳомонро, ки Мӯсо бо далелҳои равшани худ назди онҳо омад. Онҳо дар замин саркашӣ мекарданд, вале натавонистанд аз Худо бигурезанд.

40فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنبِهِ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ الصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ الْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

41مَثَلُ الَّذِينَ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ أَوْلِيَاءَ كَمَثَلِ الْعَنكَبُوتِ اتَّخَذَتْ بَيْتًا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ الْبُيُوتِ لَبَيْتُ الْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ

Мисоли онон, ки ғайри Худоро авлиё гирифтанд, мисли анкабут (тортанак) аст, ки хонае бисохт. Ва кош медонистанд, албатта сусттарин хонаҳо хонаи анкабут аст.

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Худой якто медрнад, ки чӣ чизҳоро ба ҷои Ӯ ба худои мехонанд ва Ӯст ғолибу ҳаким!

← Оят 39 📖 Аль-Анкабут Оят 41 →

Аль-АнкабутФеҳристи Қуръон

69Оят

MeccanRevelation

40Оят

Тарҷума — Аль-Анкабут 40

Сураи Аль-Анкабут Оят 40 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ҳамаро ба гуноҳашон фурӯ гирифтем: бар баъзе бодҳои регбор фиристодем,…

Сураи Оят 40/69 — Сураи Аль-Анкабут العنكبوت (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Анкабут Гӯш кун, Сураи Аль-Анкабут Тарҷума, Сураи Аль-Анкабут mp3, Сураи Аль-Анкабут pdf. Оят 38–42. Ба Тоҷикӣ: Русский.