El-Ankebut · 44/69
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ankebut
خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٤٤
Khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqq; inna fee zaalika la aayatal lilmu mineen
📖 Na Bosanskom
Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Bil-hakk" (بِالْحَقِّ): S istinom, pravdom i mudrošću; ne uzalud i ne bez cilja.
  • "Ajet" (آيَةً): Znak, dokaz i jasna indikacija koja upućuje na Istinitog Stvoritelja.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah je stvorio nebesa i Zemlju s istinom i pravdom – nije ih stvorio uzalud, niti iz zabave, niti bez svrhovitog cilja. On ih je stvorio s mudrošću koja obuhvata sve, i one svjedoče o savršenstvu Njegove moći, veličini Njegove mudrosti i jedinstvenosti Njegovog božanstva. U tom stvaranju – u ovom ogromnom univerzumu, u njegovom skladu, redu i preciznosti – nalazi se jasan znak i nepobitan dokaz za vjernike. Oni su ti koji gledaju ovim stvaranjem okom razmišljanja i promišljanja, pa ih ono vodi do spoznaje svoga Gospodara i jača njihovu vjeru. Za razliku od nevjernika koji prolaze pored ovih znakova na horizontima i u njihovim vlastitim bićima, a da ih oni ne podsjećaju na veličinu Stvoritelja – jer njihova srca su slijepa i ne vide istinu.


Pouke iz ajeta:

  1. Stvaranje nebesa i Zemlje nije uzaludno, već ima uzvišeni cilj i mudrost – a to je upućivanje čovjeka na spoznaju svoga Stvoritelja.
  2. Vjernik je onaj koji u svemu oko sebe vidi znakove Allahove moći i veličine, pa mu to povećava vjeru i približava ga Gospodaru.
  3. Posmatranje svemira i razmišljanje o njemu je od najvećih ibadeta kojima se čovjek približava Allahu, jer ono rađa spoznaju i poniznost.
  4. Ovaj ajet nas poziva da pogledamo u nebo i Zemlju i razmislimo o savršenstvu stvaranja – jer u tome je lijek za srca i prosvjetljenje za razum.
  5. Vjera nije slijepo oponašanje, već je spoznaja koja se rađa iz razmišljanja i promišljanja o Allahovim djelima – a to je put koji vodi do sigurnog uvjerenja.


📜 Ajet 42-46 — Sura El-Ankebut

42إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا يَدْعُونَ مِن دُونِهِ مِن شَيْءٍ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah dobro zna da ovi kojima se oni, pored Njega, klanjaju ništa ne predstavljaju; On je Silni i Mudri!
43وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ
To su primjeri koje Mi ljudima navodimo, ali ih samo učeni shvaćaju.
44خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je, doista, pouka onima koji vjeruju.
45اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ ۖ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۗ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Kazuj Knjigu koja ti se objavljuje i obavljaj molitvu, molitva, zaista, odvraća od razvrata i od svega što je ružno; obavljanje molitve je najveća poslušnost! – A Allah zna šta radite.
46۞ وَلَا تُجَادِلُوا أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ ۖ وَقُولُوا آمَنَّا بِالَّذِي أُنزِلَ إِلَيْنَا وَأُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمْ وَاحِدٌ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
I sa sljedbenicima Knjige raspravljajte na najljepši način, ali ne i sa onima među njima koji su nepravedni – i recite: "Mi vjerujemo u ono što se objavljuje nama i u ono što je objavljeno vama, a naš Bog i vaš Bog jeste – jedan, i mi se Njemu pokoravamo."
El-AnkebutIndeks Kurana
69Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — El-Ankebut 44

Sura El-Ankebut Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah je nebesa i Zemlju s razlogom stvorio; to je,…

Sura Ajet 44/69 — Sura El-Ankebut العنكبوت (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ankebut Slušaj, Sura El-Ankebut Prijevod, Sura El-Ankebut mp3, Sura El-Ankebut pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers