Sura Al-Ankabut — Werset 44

Znaczenie słów:

• خَلَقَ – stworzył
• السَّمَاوَاتِ – niebiosa (wszystkie stworzone światy wyższe)
• الْأَرْضَ – ziemię
• بِالْحَقِّ – z prawdą, w sposób słuszny i sprawiedliwy, nie dla zabawy ani bez celu
• لَآيَةً – z pewnością znak, dowód, wyraźne świadectwo
• لِّلْمُؤْمِنِينَ – dla wierzących, dla tych, którzy wierzą w Allaha i Jego posłańców

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wszechmogący i Wysławiony – stworzył niebiosa i ziemię z prawdą, to znaczy w sposób słuszny, mądry i celowy. Nie stworzył ich dla zabawy, bez celu ani jako czczego dzieła. Stworzył je, aby były dowodem Jego wszechmocy, mądrości i jedyności, oraz aby ludzie mogli z nich czerpać naukę i poznawać swego Stwórcę. Niebiosa rozciągnięte nad nami, ziemia rozpostarta pod naszymi stopami, gwiazdy, planety, góry, morza, rośliny i zwierzęta – wszystko to nie powstało przypadkiem, lecz jest dziełem Stwórcy, który uczynił to z mądrością i sprawiedliwością.

W tym stworzeniu – w tej harmonii, porządku i doskonałości – kryje się wyraźny znak dla wierzących. To oni, dzięki swojej wierze i otwartym sercom, potrafią dostrzec w otaczającym ich świecie ślady potęgi Allaha. Patrzą na niebo i ziemię i widzą w nich dowód na wielkość Stwórcy, na Jego jedyność i na to, że tylko On zasługuje na uwielbienie. Wierzący rozumieją, że ten świat nie powstał sam z siebie, lecz że ma swojego Mądrego Twórcę, który stworzył go z prawdą i dla prawdy.

Natomiast ci, którzy nie wierzą, przechodzą obok tych cudów obojętnie – ich serca są zamknięte, a oczy ślepe na znaki Boga rozsiane w przyrodzie. Nie zastanawiają się nad tym, jak doskonałe jest to dzieło, i nie dociera do nich jego przesłanie.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Poznanie Boga przez Jego stworzenie – Wszechświat jest otwartą księgą, która prowadzi człowieka do poznania swojego Stwórcy. Kto patrzy na niebo i ziemię z refleksją, ten odnajduje w nich dowody na istnienie i potęgę Allaha.
2. Stworzenie nie jest daremne – Ten świat ma cel i sens. Allah nie stworzył go bez powodu, lecz z mądrością i dla sprawiedliwości. To uczy nas, że nasze życie również nie jest przypadkowe – mamy misję i cel, do którego zmierzamy.
3. Wiara otwiera oczy serca – To właśnie wiara pozwala człowiekowi dostrzec głębszy sens w otaczającej rzeczywistości. Wierzący widzi w przyrodzie nie tylko materię, ale ślady miłosierdzia i mądrości Boga.
4. Zachęta do refleksji i kontemplacji – Islam wzywa człowieka do myślenia i rozważania nad stworzeniem. To jedna z dróg prowadzących do umocnienia wiary i zbliżenia się do Allaha.
5. Pokora wobec Stwórcy – Gdy człowiek uświadamia sobie ogrom i doskonałość stworzenia, jego serce napełnia się pokorą i szacunkiem wobec Tego, który to wszystko uczynił, oraz oddaje Mu cześć i uwielbienie.