عنکبوت · 55/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ۝٥٥
Yawma yaghshaahumul `azaabu min fawqihim wa min tahti arjulim wa yaqoolu zooqoo maa kuntum ta`maloon
📖 معنای فارسی
روزى كه عذاب از فراز سر و زير پاى، آنها را در بر گيرد و خدا بگويد: به خاطر اعمالى كه مى‌كرده‌ايد اينك عذاب را بچشيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغْشَاهُم: آنان را میپوشاند و فرا میگیرد.
  • ذُوقُوا: بچشید (خطاب توبیخی و سرزنشآمیز).

تفسیر آیه:

روز قیامت، عذاب الهی از بالای سر کافران آنان را فرا میگیرد و از زیر پاهایشان نیز آتش جهنم آنان را احاطه میکند؛ بهگونهای که از هیچ طرفی راه گریزی ندارند و عذاب از همه جهات آنان را در بر میگیرد. در آن هنگام، خداوند به آنان خطاب میکند: «بچشید جزای آنچه را در دنیا انجام میدادید» — یعنی همان شرک، گناهان و معاصی که مرتکب میشدید و اکنون نتیجهی شوم آن را میبینید. این عذاب، هم پوشاننده و هم فراگیر است و هیچ راه فراری از آن وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه هشداری جدی به انسان است که عذاب الهی ممکن است از هر طرف و در هر زمانی فرا رسد؛ بنابراین نباید به امنیت از عذاب خدا مغرور شد.
  • عدالت الهی اقتضا میکند که هر کس نتیجهی اعمال خود را ببیند؛ چه نیک و چه بد، و این خود نشانهی حکمت و عدل خداوند است.
  • آگاهی از این حقیقت، انسان را به بازنگری در اعمال خویش دعوت میکند تا با توبه و اصلاح رفتار، از چنین سرنوشتی رهایی یابد.
  • این آیه مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت وامیدارد و آنان را در مسیر اطاعت از خداوند استوارتر میسازد، چرا که میدانند پاداش صبر و تقوا نیز به همین شکل فراگیر و کامل خواهد بود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — عنکبوت

53وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ ۚ وَلَوْلَا أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَاءَهُمُ الْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند. اگر آن را زمانى معين نبود، بر آنها نازل شده بود. و ناگهان و بى‌آنكه خبر شوند بر آنها فرود خواهد آمد.
54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم بر كافران احاطه دارد.
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
روزى كه عذاب از فراز سر و زير پاى، آنها را در بر گيرد و خدا بگويد: به خاطر اعمالى كه مى‌كرده‌ايد اينك عذاب را بچشيد.
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — عنکبوت 55

سوره عنکبوت آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه عذاب از فراز سر و زير پاى، آنها…

سوره آیه 55/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید