Аль-Анкабут · 56/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ۝٥٦
Yaa `ibaadiyal lazeena aamanooo inna ardee waasi `atun fa iyyaaya fa`budoon
📖 На русском
О вы, (благочестивые) служители Мои! Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам дОлжно поклоняться!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَا عِبَادِيَ: يا الذين آمنوا بي وأطاعوني.
  • إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ: فإن أرض الله واسعة لا تضيق على المؤمنين، فتهاجروا فيها.
  • فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ: فأخلصوا العبادة لي وحدي، ولا تشركوا بي شيئاً.

التفسير:

ينادي الله تعالى عباده المؤمنين نداءً مليئاً بالرحمة والحنان، فيقول لهم: يا عبادي الذين صدّقوا بي وآمنوا برسلي، إن كنتم في بلد يمنعكم من إظهار دينكم وعبادتكم لربكم، ولا تستطيعون فيها أن تقيموا شعائر الإسلام بحرية، فلا تبقوا في ضيقٍ وحرج، فإن أرضي واسعة مترامية الأطراف، فانتقلوا منها إلى أرضٍ أخرى تستطيعون فيها عبادة الله وحده بلا خوف ولا اضطهاد.

فالله سبحانه وتعالى لم يجعل العبادة مقصورة على مكانٍ واحد، بل الأرض كلها له، وهو يرزق عباده أينما حلّوا وارتحلوا. لذلك يأمرهم بالإخلاص له وحده، وأن تكون عبادتهم خالصة لوجهه الكريم، دون أن يشركوا به أحداً من خلقه.

وهذه الآية نزلت في ضعفاء المسلمين الذين كانوا يُؤذَون في مكة، ويخافون إن هاجروا أن يصيبهم الجوع والفقر، فطمأنهم الله أن رزقه لا يتوقف على مكان، وأنه سيرزقهم حيثما توجهوا، فليخرجوا من أرض الظلم والفتنة إلى أرض الأمن والحرية، وليعبدوا ربهم وحده في أي بقعة من بقاع الأرض الواسعة.

الدعوة والترغيب:

أيها المؤمنون، تأملوا هذا النداء الإلهي الكريم! إنه يملأ القلب طمأنينة وثقة بالله، فالله لا يترك عباده المؤمنين في ضيق، بل يفتح لهم أبواب الفرج والرزق، ويجعل الأرض كلها وطناً لهم. فإذا ضاقت عليكم الأرض بما رحبت في مكان، فاعلموا أن أرض الله واسعة، وأن العزة والكرامة في طاعة الله وعبادته وحده.

فيا أيها المسلمون، لا تيأسوا ولا تستسلموا للظروف الصعبة، بل ثقوا بالله وتوكلوا عليه، واهجروا كل ما يمنعكم من إقامة دينكم، فالله معكم أينما كنتم، وهو الرازق الكريم الذي لا يضيع من عبده وأطاعه. اجعلوا شعاركم: "إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ"، ففي هذه الكلمات نورٌ وهداية، وفيها عزّ المؤمنين وكرامتهم في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 54-58 — Аль-Анкабут

54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
Они тебя торопят кару (им явить), Но ведь вокруг неверных Ад уж замыкает круг!
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
В тот День, Когда постигнет их (Господня) кара, (Свалившись) на головы им Иль из-под ног (поднявшись), Он скажет им: "Вкусите от (плодов) своих деяний!"
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
О вы, (благочестивые) служители Мои! Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам дОлжно поклоняться!
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо,
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
56Аят

Перевод — Аль-Анкабут 56

Сура Аль-Анкабут Аят 56 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, (благочестивые) служители Мои! Земля Моя - пространна перед…

Сура Аят 56/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 54–58. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.