Аль-Анкабут · 57/69
Перевод Транслитерация — Аль-Анкабут
كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ ۝٥٧
Kullu nafsin zaaa`iqatul mawti summa ilainaa turja`oon
📖 На русском
Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ذَائِقَةُ الْمَوْتِ: أي مُدرِكةٌ طعمَ الموتِ ومُجرِّبَتُه، وكلُّ نفسٍ لا بُدَّ أن تموتَ.
  • ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ: أي بعد الموتِ تُبعثونَ وتُعادونَ إلينا للحسابِ والجزاءِ.

التفسير:

يا عبادَ الله، هذه الآيةُ الكريمةُ تَحمِلُ في طيَّاتِها حقيقةً عظيمةً لا مفرَّ منها ولا محيدَ عنها: كلُّ نفسٍ حيَّةٍ لا بُدَّ أن تذوقَ الموتَ، فلا ينجو منه أحدٌ، لا صغيرٌ ولا كبيرٌ، لا غنيٌّ ولا فقيرٌ، لا ملكٌ مُقرَّبٌ ولا نبيٌّ مُرسَلٌ. إنها سُنَّةُ اللهِ التي لا تتبدَّلُ ولا تتغيَّرُ.

وقد جاءت هذه الآيةُ في سياقِ خطابِ اللهِ تعالى للمؤمنينَ الذينَ أُمِروا بالهجرةِ مِن مكَّةَ إلى المدينةِ، فكانَ بعضُهم يَتردَّدُ خوفًا مِن الموتِ أو فِراقِ الأهلِ والوطنِ. فجاءَ الردُّ الإلهيُّ حاسمًا: لا يَمنَعَنَّكم خوفُ الموتِ مِن الهجرةِ في سبيلِ اللهِ، فالمَوتُ واقعٌ بكم أينما كُنتُم، فإذا كانَ الموتُ حتمًا لا مفرَّ منه، فما أجملَ أن يكونَ في طاعةِ اللهِ ورضوانِه!

ثُمَّ يأتي الجزاءُ الأكبرُ: "ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ"، أي أنَّ مَصيرَكم جميعًا إلى اللهِ وحدَه، لا إلى غَيرِه، فتُبعَثونَ مِن قبورِكم وتَقِفونَ بينَ يَدَيهِ للحسابِ والجزاءِ. فمَن كانَ مؤمنًا صابرًا مُهاجرًا في سبيلِ اللهِ، لَقِيَ ربَّه وهو راضٍ عنه، فأدخَلَه جنَّاتِ النعيمِ. ومَن فرَّطَ وضيَّعَ، لَقِيَ ربَّه وهو ساخطٌ عليه، فكانَ مَصيرُه إلى عذابِ اللهِ الأليمِ.

فيا أيُّها المسلمُ، لا تَخَفِ الموتَ في طريقِ الحقِّ، فإنَّ الموتَ لا يُفلِتُ منهُ أحدٌ، ولكنَّ الفرقَ كلَّ الفرقِ في كيفيةِ الموتِ وعلى أيِّ حالٍ تَلقى اللهَ. فكُنْ مِن الذينَ يَبيعونَ الدنيا الفانيةَ بالآخرةِ الباقيةِ، ولا تَجعَلْ خوفَكَ مِن الموتِ يَصرِفُكَ عن طاعةِ ربِّكَ وابتغاءِ مرضاتِه.

وتذكَّرْ أنَّ هذه الآيةَ تَحمِلُ بُشرى للمؤمنينَ: فالموتُ ليسَ نهايةً، بل هو انتقالٌ مِن دارِ العملِ إلى دارِ الجزاءِ، ومِن دارِ الفناءِ إلى دارِ البقاءِ. فمَن أحسنَ في هذه الدنيا، فازَ في الآخرةِ، ومَن أساءَ، فسيَجِدُ جزاءَ عملِه.

فيا عبادَ الله، اجعلوا هذه الحقيقةَ نُصبَ أعيُنِكم، واستَعِدُّوا للقاءِ ربِّكم بالأعمالِ الصالحةِ، فما بَعدَ الموتِ إلا الجنةُ أو النارُ. نسألُ اللهَ تعالى أن يُحسِّنَ خاتمتَنا، وأن يَجعَلَنا مِن الذينَ يَسمَعونَ القولَ فيتَّبِعونَ أحسنَه، إنَّه سميعٌ مجيبٌ.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Анкабут

55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
В тот День, Когда постигнет их (Господня) кара, (Свалившись) на головы им Иль из-под ног (поднявшись), Он скажет им: "Вкусите от (плодов) своих деяний!"
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
О вы, (благочестивые) служители Мои! Земля Моя - пространна перед вами, И Мне вам дОлжно поклоняться!
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам надлежит вернуться.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
И тем, кто верует и делает добро, Дадим обитель Мы в садах Эдема: Чертоги горные, реками омовенны, И вечно пребывать им там, - Прекрасная награда для творящих благо,
59الَّذِينَ صَبَرُوا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
Кто с терпеливой стойкостью (сносил все беды) И лишь на Господа надежды возлагал.
Аль-АнкабутУказатель Корана
69Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Анкабут 57

Сура Аль-Анкабут Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь всякая душа познает смерти вкус, И к Нам вам…

Сура Аят 57/69 — Аль-Анкабут العنكبوت (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Анкабут Слушать, Аль-Анкабут Перевод, Аль-Анкабут mp3, Аль-Анкабут pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.