Al-'Ankabut · 56/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ  ۝٥٦
Yaa `ibaadiyal lazeena aamanooo inna ardee waasi `atun fa iyyaaya fa`budoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.
📜

Terjemah — Tafsir

يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ

معاني الكلمات:

  • يَا عِبَادِيَ: نداءٌ محبَّب من الله تعالى لعباده المؤمنين، فيه تكريم وتشريف لهم.
  • وَاسِعَةٌ: أي: متسعةٌ لا تضيق بأحد، وفيها من الأرض ما يكفي لعبادة الله وحده.
  • فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ: أي: فأخلصوا العبادة لي وحدي، ولا تشركوا بي شيئًا.

التفسير:

ينادي اللهُ تعالى عباده المؤمنين بهذا النداء الحنون، فيقول لهم: يا من آمنتم بي وصدَّقتم رسلي، إذا كنتُم في بلدٍ تمنعون فيه من إظهار إيمانكم وعبادتكم لله وحده، وتُؤذَون وتُضطهدون بسبب دينكم، فلا تبقَوا في هذا الضيق، بل هاجِروا إلى أرض الله الواسعة التي خلقها لكم. فالأرض كلُّها ملكٌ لله، ولن يضيقَ عليكم مكانٌ إذا كنتم تطلبون رضاه. واعلموا أن الله يرزقكم أينما حللتم، فلا تخافوا الفقر أو الجوع إذا خرجتم في سبيله.

ثم يأتي الأمر الإلهي الحاسم: "فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ" أي: فاعبدوني وحدي لا شريك لي، فأنا المستحقُّ للعبادة وحدي، فحيثما وجدتم مكانًا تعبدونني فيه وتخلصون لي الدين، فهناك يكون الخير والبركة. فالهجرة ليست غايةً في حد ذاتها، بل هي وسيلة لتحقيق الغاية الكبرى: وهي عبادة الله وحده في أمنٍ وطمأنينة.

رسالة دعوية:

أيها المؤمنون، تأمَّلوا هذا النداء الرباني الكريم! إنه يملأ القلبَ سكينةً وطمأنينة، فاللهُ يخاطبكم بوصف الإيمان، ويذكّركم أن أرضَه واسعةٌ لا تضيق بكم. فإذا ضاقت بكم بلادٌ بسبب دينكم، فاعلموا أن هناك أرضًا أخرى تتسع لعبادتكم. ولا تظنوا أن الهجرة في سبيل الله خسارة، بل هي ربحٌ عظيم في الدنيا والآخرة. فاللهُ الذي خلق الأرض كلَّها هو الرزاقُ الكريم، ولن يضيعَ من هاجر في سبيله. فليكن شعارُكم: "فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ" — أي: لا إله إلا الله، نعبده وحده، ونخلص له الدين، ولو هاجرنا من ديارنا وأوطاننا. فما أعظمَ الأجرَ لمن ترك شيئًا لله، فعوَّضه الله خيرًا منه!

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Al-'Ankabut

54يَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ 
Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,
55يَوۡمَ يَغۡشَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِن فَوۡقِهِمۡ وَمِن تَحۡتِ أَرۡجُلِهِمۡ وَيَقُولُ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
pada hari mereka ditutup oleh azab dari atas mereka dan dari bawah kaki mereka dan Allah berkata (kepada mereka): "Rasailah (pembalasan dari) apa yang telah kamu kerjakan".
56يَٰعِبَادِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ أَرۡضِي وَٰسِعَةٌ فَإِيَّٰيَ فَٱعۡبُدُونِ 
Hai hamba-hamba-Ku yang beriman, sesungguhnya bumi-Ku luas, maka sembahlah Aku saja.
57كُلُّ نَفۡسٍ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۖ ثُمَّ إِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ 
Tiap-tiap yang berjiwa akan merasakan mati. Kemudian hanyalah kepada Kami kamu dikembalikan.
58وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفًا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
Dan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal yang saleh, sesungguhnya akan Kami tempatkan mereka pada tempat-tempat yang tinggi di dalam surga, yang mengalir sungai-sungai di bawahnya, mereka kekal di dalamnya. Itulah sebaik-baik pembalasan bagi orang-orang yang beramal,
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 56

Surat Ayat 56/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu