Surah Al-'Ankabut — Talata 56

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Yā ʿIbādī: O Aking mga lingkod.
• Arḍī Wāsiʿah: Ang Aking lupain ay malawak — tumutukoy sa iba't ibang lugar sa mundo na maaaring puntahan upang makapaglingkod nang malaya sa Allah.
• Fa Iyyāya Faʿbudūn: Kaya Ako lamang ang sambahin ninyo — ang pag-uulit ng pandiwa ay nagbibigay-diin sa pagiging eksklusibo ng pagsamba sa Allah lamang.

Interpretasyon ng Talata:

O Aking mga lingkod na sumampalataya, kung kayo ay nahihirapan sa pagpapahayag ng inyong pananampalataya at sa pagsamba sa Allah nang nag-iisa sa inyong lupain — dahil sa pang-aapi o kawalan ng kalayaan — kung gayon ay lumikas kayo (hijrah) patungo sa ibang lupain ng Allah na malawak. Huwag kayong manatili sa lugar na hindi ninyo kayang isagawa ang mga gawain ng relihiyon. Sapagkat ang lupain ng Allah ay hindi limitado; may mga lugar na makapaglilingkod kayo sa Kanya nang may kalayaan at kapayapaan. Kaya't sambahin ninyo Ako nang may katapatan, at huwag kayong magtambal sa Akin ng anuman. Ang Allah ang nagbibigay ng kabuhayan sa inyo saan man kayo naroroon, kaya huwag kayong matakot sa kahirapan o gutom kung kayo ay lilikas para sa Kanyang kapakanan. Ang talatang ito ay ipinahayag para sa mga mahihinang Muslim sa Mecca na inaapi dahil sa kanilang pananampalataya, na nag-aalala na sila ay magutom kung sila ay aalis. Kaya't sila ay inutusan na lumikas, at ipinangako sa kanila na ang Allah ang magtataguyod sa kanila saan man sila magtungo.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang pag-ibig ng Allah sa Kanyang mga lingkod na mananampalataya — tinawag Niya silang "Aking mga lingkod" bilang pagpaparangal at pagmamahal.
2. Ang hijrah (paglikas) para sa kalayaan ng relihiyon ay isang dakilang gawain na itinagubilin ng Allah, at hindi ito dapat hadlangan ng takot sa kahirapan o pagkawala ng kabuhayan.
3. Ang lupain ng Allah ay malawak — hindi dapat makulong ang isang mananampalataya sa isang lugar na pumipigil sa kanyang pagsamba; dapat siyang maghanap ng lugar na makapaglingkod siya sa kanyang Panginoon nang malaya.
4. Ang pagsamba sa Allah lamang ang layunin ng pagkakalikha sa atin, at ito ang dapat nating unahin higit sa lahat — kahit na kailangan pang umalis sa sariling bayan.
5. Ang pagtitiwala sa Allah sa kabuhayan — Siya ang nagbibigay ng pagkain at kabuhayan saan man tayo naroroon, kaya't huwag tayong matakot sa kahirapan kapag tayo ay sumusunod sa Kanyang mga utos.