සූරා අල්-අන්කබූත් — ආයාත් 56

වචනවල අර්ථ:

• يَا عِبَادِيَ – මාගේ ගැත්තවරුනි (විශ්වාසවන්තයිනි)
• الَّذِينَ آمَنُوا – ඔබ (අල්ලාහ්ව) විශ්වාස කළවුනි
• إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ – නියත වශයෙන්ම මාගේ භූමිය ඉතා විශාලය
• فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ – එබැවින් ඔබ මට පමණක් නමස්කාර කරන්න

පැහැදිලි කිරීම:

අල්ලාහ් තආලා තම විශ්වාසවන්ත ගැත්තවරුන් අමතමින් මෙසේ පවසයි: “මාගේ ගැත්තවරුනි, ඔබ මාව විශ්වාස කළ අය වශයෙන්, යම් භූමියක ඔබට අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කිරීමට බාධා ඇති වී ඇත්නම්, ඔබට පීඩා හෝ ප්රාණ හානි ඇති වේ යැයි බියක් ඇත්නම්, එවිට ඔබ එම භූමියෙන් නික්ම යන්න. මන්ද, මාගේ භූමිය ඉතා විශාලය. ඔබට අල්ලාහ්ට නිදහසේ නමස්කාර කළ හැකි වෙනත් ස්ථානයකට සංක්රමණය වන්න. එහිදී ඔබේ ආහාර සැපයීම මා සතුය. එබැවින් ඔබ ඕනෑම තැනක සිටියත්, මට පමණක් නමස්කාර කරන්න. මට කිසිවෙකුව හවුල් නොකරන්න. මක්කා නගරයේ දුර්වල මුස්ලිම්වරුන්ට පීඩා එල්ල වූ අවස්ථාවේ මෙම ආයාව පහළ විය. ඔවුන්ට සංක්රමණය වීමට අවශ්ය වුවත්, කුසගින්න හා දුප්පත්කම පිළිබඳ බියක් ඔවුන් තුළ තිබුණි. එබැවින් අල්ලාහ් ඔවුන්ට දැනුම් දුන්නේ, තම රාජ්යය පුළුල් බවත්, තමා ඔවුන්ට ආහාර සපයන බවත්ය. එබැවින් ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ ආගම ආරක්ෂා කිරීම සඳහා සංක්රමණය විය යුතුය.”

පාඩම් හා උපදේශ:

1. ඇදහිල්ලේ ආරක්ෂාව උත්තමය: යම් භූමියක තම ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කර ගැනීමට නොහැකි වූ විට, සංක්රමණය වීම අනිවාර්ය වේ. මන්ද, දිවි පරදුවට තබා ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කිරීමට වඩා, ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගොස් ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කිරීම උතුම්ය.
2. අල්ලාහ්ගේ භූමිය විශාලය: මෙම ලෝකය අල්ලාහ්ගේ භූමියයි. එක් ස්ථානයක බාධා ඇති වුවහොත්, වෙනත් ස්ථානයක අල්ලාහ්ට නමස්කාර කිරීමට අවස්ථාව ඇත. එබැවින් කිසිවෙකු බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
3. රිස්ක් (ආහාර සැපයීම) අල්ලාහ් සතුය: සංක්රමණය වීම නිසා ආහාර හිඟයක් ඇති වේ යැයි බිය විය යුතු නැත. මන්ද, අල්ලාහ් තම ගැත්තවරුන්ට ඕනෑම ස්ථානයක දී ආහාර සපයයි.
4. නමස්කාරයේ සාරය: නමස්කාරය යනු අල්ලාහ්ට පමණක් විය යුතුය. ඔහුට කිසිවෙකු හවුල් නොකළ යුතුය. මෙය ඉස්ලාමයේ මූලික පණිවිඩයයි.
5. දුෂ්කරතා සමනය කිරීම: අල්ලාහ් තම ගැත්තවරුන්ට දුෂ්කරතා ඇති විට, ඒවා සමනය කිරීමට මාර්ග පෙන්වා දෙයි. සංක්රමණය යනු දුෂ්කරතාවලින් මිදීමට අල්ලාහ් පෙන්වා දුන් මාර්ගයකි.