Sura Al-'Ankabut — Versetto 56

Significati delle parole:

• "Yā ʿibādi": O Miei servi, un appello colmo di affetto e vicinanza da parte di Allah verso i credenti.
• "Inna arḍī wāsiʿah": In verità la Mia terra è vasta, ovvero non siete limitati a un solo luogo per adorarmi.
• "Fa-iyyāya faʿbudūn": Quindi adorate Me solo, esclusivamente, senza associare nulla a Me.

Interpretazione della nobile ayah:

Allah l'Altissimo si rivolge ai Suoi servi credenti con un appello carico di misericordia e amore, dicendo loro: se vi trovate in una condizione di costrizione e difficoltà nel manifestare la vostra fede e nell'adorare Allah da soli, senza timore di persecuzioni o danni, allora emigrate verso un'altra terra. La terra di Allah è vasta e non è limitata a un solo luogo: ovunque possiate adorare Allah liberamente, quella è la terra della vostra fede. Allah non vi ha imposto di rimanere in un luogo dove la vostra religione è oppressa e dove non potete praticare i Suoi comandamenti. Perciò, se non potete adorare Allah in una terra a causa delle difficoltà e dei peccati che vi circondano, spostatevi in un'altra terra dove possiate adorarLo liberamente. E in ogni caso, la vostra adorazione deve essere sincera ed esclusiva per Allah solo, senza associarGli nulla.

Questa ayah fu rivelata per i musulmani deboli che erano perseguitati alla Mecca e temevano che, se fossero emigrati, sarebbero morti di fame. Allah li rassicurò dicendo: uscite, perché Io sono il vostro Sostentatore ovunque voi siate. La provvidenza è nelle mani di Allah, non nei luoghi. Chi lascia la propria casa per amore di Allah, Allah gli garantirà un rifugio e un sostentamento.

Messaggio per i credenti:

Questa ayah porta una grande lezione per ogni credente: la terra di Allah è vasta e la fede non è imprigionata in un luogo specifico. Se il servo di Allah si trova in una condizione in cui non può praticare la propria religione liberamente, deve cercare un luogo dove possa adorare il suo Signore in pace. L'emigrazione per amore di Allah è un atto di devozione che Allah ricompensa grandemente. E quanto è bello sapere che Allah ci chiama "Miei servi" — un titolo che riempie il cuore di onore e vicinanza al Creatore. Chi risponde a questo appello con sincerità, troverà la terra di Allah ampia e la Sua misericordia infinita. Non temete la povertà o le difficoltà del viaggio, perché il Sostentatore è Allah, Colui che provvede a tutte le Sue creature ovunque esse siano. Affidatevi a Lui, adorateLo con cuore sincero, e vedrete come Allah spiana le vie e apre le porte della Sua provvidenza.