عنکبوت · 56/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ ۝٥٦
Yaa `ibaadiyal lazeena aamanooo inna ardee waasi `atun fa iyyaaya fa`budoon
📖 معنای فارسی
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عِبَادِیَ: بندگان من (خطابی محبتآمیز از سوی خداوند به مؤمنان)
  • أَرْضِی وَاسِعَةٌ: زمین من پهناور است (کنایه از وجود مکانهای متعدد برای زندگی و عبادت)
  • فَإِیَّایَ فَاعْبُدُونِ: پس تنها مرا عبادت کنید (تقدیم «إیای» برای انحصار عبادت در خداوند است)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، بندگان مؤمن خود را با لفظ محبتآمیز «یا عبادی» مورد خطاب قرار میدهد و به آنها خبر میدهد که اگر در سرزمینی به خاطر اظهار ایمان و عبادت خالصانه، تحت فشار و آزار قرار گرفتند، نگران نباشند؛ زیرا زمین خدا گسترده و پهناور است و مکانهای بسیاری برای زندگی و عبادت آزادانه وجود دارد. بنابراین، مؤمنان باید از سرزمینی که در آن نمیتوانند آزادانه خدا را عبادت کنند، هجرت کنند و به سرزمینی بروند که بتوانند دین خود را آشکارا اقامه کنند. در ادامه، خداوند تأکید میکند که هدف اصلی از این هجرت، عبادت خالصانه اوست؛ پس مؤمنان باید تنها خدا را عبادت کنند و هیچ شریکی برای او قرار ندهند. این آیه در مورد مسلمانان ضعیفی نازل شد که در مکه مورد آزار مشرکان قرار میگرفتند و بیم آن داشتند که با خروج از مکه، دچار فقر و گرسنگی شوند؛ خداوند به آنها اطمینان داد که روزیدهنده آنها در هر سرزمینی است و نباید از هجرت به خاطر ترس از فقر خودداری کنند.

فواید و پیامهای آیه:

  • محبت و لطف خداوند به بندگان مؤمنش، چنان است که آنها را با تعبیر «یا عبادی» (ای بندگان من) صدا میزند؛ این نشانه نزدیکی و مهربانی خداوند به اهل ایمان است.
  • آزادی دین و عبادت، یک اصل اساسی در اسلام است؛ اگر مؤمنی در جایی نتواند آزادانه خدا را عبادت کند، باید به مکان مناسبتری هجرت کند.
  • توکل بر خداوند در امور زندگی، از جمله روزی، باعث آرامش خاطر مؤمن میشود؛ او نباید به خاطر ترس از فقر، از هجرت برای حفظ دین خود باز بماند.
  • عبادت باید خالصانه و تنها برای خدا باشد؛ این هدف نهایی همه تلاشها و هجرتهای مؤمن است.
  • اسلام دینی است که برای حفظ ایمان و کرامت انسان، راهکارهای عملی ارائه میدهد و مؤمنان را به شجاعت و حرکت در راه حق تشویق میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — عنکبوت

54يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ
از تو به شتاب عذاب را مى‌طلبند، حال آنكه جهنم بر كافران احاطه دارد.
55يَوْمَ يَغْشَاهُمُ الْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
روزى كه عذاب از فراز سر و زير پاى، آنها را در بر گيرد و خدا بگويد: به خاطر اعمالى كه مى‌كرده‌ايد اينك عذاب را بچشيد.
56يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ أَرْضِي وَاسِعَةٌ فَإِيَّايَ فَاعْبُدُونِ
اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من فراخ است، پس تنها مرا بپرستيد.
57كُلُّ نَفْسٍ ذَائِقَةُ الْمَوْتِ ۖ ثُمَّ إِلَيْنَا تُرْجَعُونَ
هر كسى چشنده طعم مرگ است. و به سوى ما بازگردانده شويد.
58وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ الْجَنَّةِ غُرَفًا تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ نِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند در غرفه‌هاى بهشت جاى دهيم. از زير آن جويهاى آب روان است. در آنجا جاودانه بمانند. عمل‌كنندگان را چه نيكو مزدى است؛
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — عنکبوت 56

سوره عنکبوت آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى بندگان من كه به من ايمان آورده‌ايد، زمين من…

سوره آیه 56/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید