Sura Al-'Ankabut — Versetto 67

Significati delle parole:

• Ḥaraman āminan: un luogo sacro e sicuro, dove la vita e i beni sono protetti.
• Yukhtaṭafu: essere rapiti, catturati, depredati con violenza.
• Al-bāṭil: il falso, tutto ciò che è vano e privo di verità, come gli idoli e le false divinità.
• Niʿmat Allāh: il favore e la grazia di Allah, che qui include la sicurezza della Sacra Moschea, la guida dell'Islam e l'invio del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui).

Interpretazione:

O increduli di Mecca, non vedete forse con i vostri occhi la grande grazia che Allah vi ha concesso? Egli ha reso la vostra città un luogo sacro e protetto, dove voi vivete in pace, sicuri delle vostre vite e dei vostri beni, mentre attorno a voi le tribù arabe vengono rapite, depredate e uccise, senza alcuna sicurezza. Voi, invece, camminate tranquilli e dormite sereni, grazie a questo privilegio che nessun altro popolo possiede.

E nonostante questa protezione divina, che è un segno chiaro della cura di Allah per voi, vi ostinate nell'incredulità: credete negli idoli, che non possono né giovarvi né nuocervi, e rifiutate la grazia più grande, quella dell'Islam e del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che è stato inviato proprio per guidarvi alla verità e alla salvezza.

Che ingratitudine è questa? Allah vi ha dato sicurezza, onore e una posizione privilegiata tra i popoli, e voi rispondete con la miscredenza e l'associazione di altri alla Sua adorazione? Non vi rendete conto che questa sicurezza è un dono che richiede gratitudine, e la gratitudine si esprime solo con l'adorazione sincera di Allah, il Solo, senza associarGli nulla?

Fratelli musulmani, riflettete su questa benedizione immensa: la sicurezza è un tesoro che molti popoli cercano e non trovano. Allah l'ha data a voi, e l'ha data a tutti i credenti che seguono la Sua guida. RingraziateLo con il cuore, con la lingua e con le azioni, e non siate come coloro che, ricevuto il dono, lo rifiutano e preferiscono il falso alla verità. La gratitudine apre le porte di ogni bene, e la miscredenza le chiude. Scegliete la via del ringraziamento, e Allah aumenterà le Sue grazie su di voi.