Awalam yaraw annaa ja`alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi yakfuroon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Ser de da ikke at Vi har gitt dem en fredlyst helligdom, mens folk rykkes bort omkring dem? Skulle de da tro på tomhet, og fornekte Guds godhet!
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Har de inte sett att Vi har gjort [deras stad] till en säker tillflykt, medan övergrepp mot människor [och deras egendom ständigt] äger rum runt omkring dem? Kan de ändå [fortsätta att] tro på lögnen och förneka Guds välgärningar
Ḥaraman āminan: Et hellig og trygt område (Mekka), hvor blodsutgytelse og krig er forbudt.
Yutakhaṭṭaf: Folk blir revet bort, drept, tatt til fange eller plyndret rundt omkring.
Bāṭil: Usannhet, avguder og all annen tilbedelse enn Allah.
Tolkning av verset:
Allah minner oss om en stor velsignelse som folket i Mekka fikk, men som de overså. Har de ikke sett at Allah har gjort Mekka til et hellig og trygt sted, hvor innbyggerne kan leve i fred med liv og eiendom, mens menneskene rundt dem ble utsatt for ran, drap og bortføring? Araberne rundt Mekka levde i stadig frykt og krig, men innbyggerne i Mekka var beskyttet av Allahs ære for dette huset. Til tross for denne store nåden, trodde de likevel på avguder og løgn, og avviste Allahs velsignelse – nemlig islam og profeten Muḥammad (fred være med ham) – ved å ikke tilbe Allah alene og takke Ham for Hans gaver.
Lærdommer og budskap:
Verset lærer oss å erkjenne og verdsette Allahs velsignelser, og å bruke dem til lydighet og takknemlighet, ikke til ulydighet.
Det viser Allahs omsorg for sine skapninger, og at trygghet og fred er en av Hans største gaver – noe som bør få oss til å nærme oss Ham.
Verset advarer mot å bytte ut sannheten med løgn, og mot å tro på det som er falskt mens man forkaster det som er sant og riktig.
Det minner oss om at den som glemmer Allahs velsignelser og ikke takker Ham, risikerer å miste dem, og at sann tro er å sette Allah alene som tilbedelsesobjekt.
Hvem gjør større urett enn den som dikter opp løgn mot Gud, eller fornekter sannheten når den er kommet til ham? Er det ikke i helvete herberge for de vantro?
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.