അൽ-അൻകബൂത് · 67/69
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ ۝٦٧
Awalam yaraw annaa ja`alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi yakfuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു നിന്നാകട്ടെ ആളുകള്‍ റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തോട് അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹറം: പവിത്രമായ സ്ഥലം, മക്കാ നഗരം.
  • ആമിന്: സുരക്ഷിതമായത്.
  • യുതഖത്വഫ്: പിടിച്ചെടുക്കപ്പെടുന്നു, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുന്നു.
  • അൽബാത്വിൽ: അസത്യം, വ്യർത്ഥമായ വസ്തു (ഇവിടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ).
  • നിഅ്മത്ത്: അനുഗ്രഹം.

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അല്ലാഹു അവർക്ക് മക്കാ നഗരത്തെ ഒരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രമാക്കി തീർത്തിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് ജീവനും സ്വത്തിനും ഭയമില്ലാതെ കഴിയാൻ സാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അറബ് ഗോത്രങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ച് കൊള്ളയടിക്കുകയും ജനങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. അവർക്ക് യാതൊരു സുരക്ഷിതത്വവുമില്ല. ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹം അല്ലാഹു മക്കാ നിവാസികൾക്ക് നൽകിയിട്ടും അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

എന്നിട്ടും അവർ അസത്യമായ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവയെ പങ്കാളികളാക്കുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും അവരുടെ പൂർവ്വികനായ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഫലമായി ലഭിച്ചതാണ്. എന്നാൽ അവർ ഈ അനുഗ്രഹത്തെ അവഗണിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും അവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവനെ മറന്ന് അസത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതും വലിയ നന്ദികേടാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം നിലനിർത്താൻ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.
  4. മക്കയിലെ ഹറം എന്ന പവിത്രമായ സ്ഥലത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെയും മുസ്ലിംകളുടെയും കേന്ദ്രസ്ഥാനമായി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതാണ്.


📜 ആയത്ത് 65-69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത്

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
എന്നാല്‍ അവര്‍ (ബഹുദൈവാരാധകര്‍) കപ്പലില്‍ കയറിയാല്‍ കീഴ്‌വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന്‍ കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോഴോ അവരതാ (അവനോട്‌) പങ്കുചേര്‍ക്കുന്നു.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
അങ്ങനെ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കിയതില്‍ അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും, അവര്‍ സുഖം അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരായിത്തീര്‍ന്നു. എന്നാല്‍ വഴിയെ അവര്‍ (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു നിന്നാകട്ടെ ആളുകള്‍ റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില്‍ അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തോട് അവര്‍ നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണോ?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുകയോ, സത്യം വന്നുകിട്ടിയപ്പോള്‍ അത് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയോ ചെയ്തവനെക്കാള്‍ അക്രമിയായി ആരുണ്ട്‌.? നരകത്തില്‍ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കു വാസസ്ഥലം ഇല്ലയോ?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
നമ്മുടെ മാര്‍ഗത്തില്‍ സമരത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവരാരോ, അവരെ നമ്മുടെ വഴികളിലേക്ക് നാം നയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു സദ്‌വൃത്തരോടൊപ്പമാകുന്നു.
അൽ-അൻകബൂത്ഖുർആൻ സൂചിക
69ആയത്ത്
MeccanRevelation
67ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-അൻകബൂത് 67

സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്‍ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്‍പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര്‍ കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു…

സൂറ ആയത്ത് 67/69 — സൂറ അൽ-അൻകബൂത് العنكبوت (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-അൻകബൂത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് mp3, സൂറ അൽ-അൻകബൂത് pdf. ആയത്ത് 65–69. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers