Awalam yaraw annaa ja`alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi yakfuroon
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
നിര്ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു നിന്നാകട്ടെ ആളുകള് റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോട് അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണോ?
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
அன்றியும் (மக்காவைச்) சூழவுள்ள மனிதர்கள் (பகைவர்களால்) இறஞ்சிச் செல்லப்படும் நிலையில் (இதை) நாம் பாதுகாப்பான புனிதத் தலமாக ஆக்கியிருப்பதை அவர்கள் பார்க்கவில்லையா? இன்னும், அவர்கள் பொய்யானவற்றை நம்பி, அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நிராகரிக்கிறார்களா?
അൽബാത്വിൽ: അസത്യം, വ്യർത്ഥമായ വസ്തു (ഇവിടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ).
നിഅ്മത്ത്: അനുഗ്രഹം.
വ്യാഖ്യാനം:
മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികൾ ചിന്തിച്ചില്ലേ? അല്ലാഹു അവർക്ക് മക്കാ നഗരത്തെ ഒരു സുരക്ഷിത കേന്ദ്രമാക്കി തീർത്തിരിക്കുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് ജീവനും സ്വത്തിനും ഭയമില്ലാതെ കഴിയാൻ സാധിക്കുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അറബ് ഗോത്രങ്ങൾ പരസ്പരം ആക്രമിച്ച് കൊള്ളയടിക്കുകയും ജനങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്ന അവസ്ഥയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്. അവർക്ക് യാതൊരു സുരക്ഷിതത്വവുമില്ല. ഇത്രയും വലിയ അനുഗ്രഹം അല്ലാഹു മക്കാ നിവാസികൾക്ക് നൽകിയിട്ടും അവർ അത് തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
എന്നിട്ടും അവർ അസത്യമായ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ മഹത്തായ അനുഗ്രഹത്തോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കാതെ മറ്റുള്ളവയെ പങ്കാളികളാക്കുന്നു. ഈ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിന് പകരം അവർ അതിനെ നിഷേധിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്. അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും അവരുടെ പൂർവ്വികനായ ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ പ്രാർത്ഥനയുടെ ഫലമായി ലഭിച്ചതാണ്. എന്നാൽ അവർ ഈ അനുഗ്രഹത്തെ അവഗണിച്ച് അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുന്നു.
പാഠങ്ങൾ:
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ സാധ്യമല്ല. സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും അവന്റെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. ഇത് തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകണം.
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതും അവനെ മറന്ന് അസത്യത്തെ പിന്തുടരുന്നതും വലിയ നന്ദികേടാണ്. ഇത് മനുഷ്യനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൃപയാൽ മാത്രമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹം നിലനിർത്താൻ അല്ലാഹുവിനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വേണം.
മക്കയിലെ ഹറം എന്ന പവിത്രമായ സ്ഥലത്തിന്റെ സുരക്ഷിതത്വം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെയും മുസ്ലിംകളുടെയും കേന്ദ്രസ്ഥാനമായി അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചതാണ്.
നിര്ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു നിന്നാകട്ടെ ആളുകള് റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോട് അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണോ?
എന്നാല് അവര് (ബഹുദൈവാരാധകര്) കപ്പലില് കയറിയാല് കീഴ്വണക്കം അല്ലാഹുവിന് നിഷ്കളങ്കമാക്കികൊണ്ട് അവനെ വിളിച്ച് പ്രാര്ത്ഥിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന് കരയിലേക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്തിയപ്പോഴോ അവരതാ (അവനോട്) പങ്കുചേര്ക്കുന്നു.
നിര്ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു നിന്നാകട്ടെ ആളുകള് റാഞ്ചിയെടുക്കപ്പെടുന്നു. എന്നിട്ടും അസത്യത്തില് അവര് വിശ്വസിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്തോട് അവര് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയുമാണോ?
നമ്മുടെ മാര്ഗത്തില് സമരത്തില് ഏര്പെട്ടവരാരോ, അവരെ നമ്മുടെ വഴികളിലേക്ക് നാം നയിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു സദ്വൃത്തരോടൊപ്പമാകുന്നു.
സൂറ അൽ-അൻകബൂത് ആയത്ത് 67 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിര്ഭയമായ ഒരു പവിത്രസങ്കേതം നാം ഏര്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവര് കണ്ടില്ലേ? അവരുടെ ചുറ്റുഭാഗത്തു…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.