Al-'Ankabut · 67/69
Terjemah Transliterasi — Al-'Ankabut
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ ۝٦٧
Awalam yaraw annaa ja`alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi yakfuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan (negeri mereka) tanah suci yang aman, sedang manusia sekitarnya rampok-merampok. Maka mengapa (sesudah nyata kebenaran) mereka masih percaya kepada yang bathil dan ingkar kepada nikmat Allah?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ḥaraman Āminan: Tanah suci yang dijadikan tempat aman, yaitu kota Mekkah yang Allah jadikan sebagai kawasan yang dilindungi dan tidak boleh diganggu.
  • Yutakhaṭṭafu: Dirampas, diculik, dan diteror. Maksudnya orang-orang di luar Mekkah saling menyerang, merampas harta, menawan manusia, dan membunuh satu sama lain.
  • Al-Bāṭil: Segala sesuatu yang batil, yaitu berhala-berhala dan sesembahan selain Allah yang tidak memberi manfaat maupun mudarat.
  • Ni‘matullāh: Nikmat Allah yang agung, yaitu keamanan di tanah haram, diutusnya Nabi Muhammad ﷺ, dan agama Islam.

Tafsir Ayat:

Allah mengingatkan kaum musyrik Quraisy dengan pertanyaan yang menggugah hati nurani mereka: Tidakkah mereka memperhatikan dan merenungkan bahwa Allah telah menjadikan kota Mekkah sebagai tanah haram yang aman? Di dalamnya, penduduknya hidup tenteram, harta benda mereka terjaga, dan darah mereka tidak boleh ditumpahkan. Padahal di sekeliling mereka, bangsa Arab saling menyerang, merampas, membunuh, dan menawan satu sama lain. Suku-suku di luar Mekkah hidup dalam ketakutan dan kekacauan, sementara penduduk Mekkah menikmati keamanan yang luar biasa—padahal mereka bukanlah kaum yang paling kuat atau paling banyak jumlahnya. Ini adalah bukti nyata kekuasaan dan rahmat Allah yang khusus diberikan kepada mereka.

Namun ironisnya, setelah menerima nikmat yang begitu besar, mereka justru beriman kepada kebatilan—berhala-berhala yang tidak mampu memberikan manfaat maupun menolak mudarat—dan mengingkari nikmat Allah yang telah menyelamatkan dan memuliakan mereka. Mereka tidak mensyukuri nikmat keamanan itu dengan beribadah hanya kepada Allah, bahkan mereka menolak kebenaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ dan berpaling dari Islam yang merupakan puncak segala nikmat.


Pesan Dakwah:

Saudaraku, renungkanlah! Betapa besar kasih sayang Allah kepada penduduk Mekkah saat itu, dan betapa besarnya nikmat yang kita rasakan hari ini. Keamanan adalah nikmat yang sering kali kita lupakan, padahal ia adalah fondasi kehidupan. Ketika kita melihat negeri-negeri lain dilanda perang, kekacauan, dan ketakutan, sementara kita hidup dalam keadaan aman, itu semua adalah karunia Allah yang tiada tara.

Janganlah kita menjadi seperti kaum Quraisy yang mengingkari nikmat Allah. Mereka diberikan keamanan, namun memilih beriman kepada kebatilan. Kita diberikan Islam dan iman, lalu mengapa kita masih berpaling dari Allah? Mari kita syukuri setiap nikmat Allah dengan cara yang paling utama: beriman kepada-Nya, mentaati perintah-Nya, dan menjauhi larangan-Nya. Karena sesungguhnya, nikmat yang tidak disyukuri akan hilang, dan keamanan yang tidak dijaga dengan ketaatan akan berubah menjadi ketakutan.

Allah telah membuka pintu hati kita untuk mengenal Islam. Jangan sia-siakan kesempatan emas ini. Jadikanlah setiap nafas kita sebagai ungkapan syukur, dan setiap langkah kita sebagai bukti cinta kepada Allah dan Rasul-Nya. Karena hanya dengan iman dan syukur, kehidupan ini akan terasa indah, aman, dan diberkahi.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 65-69 — Al-'Ankabut

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Maka apabila mereka naik kapal mereka mendoa kepada Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya; maka tatkala Allah menyelamatkan mereka sampai ke darat, tiba-tiba mereka (kembali) mempersekutukan (Allah)
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
agar mereka mengingkari nikmat yang telah Kami berikan kepada mereka dan agar mereka (hidup) bersenang-senang (dalam kekafiran). Kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya).
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan (negeri mereka) tanah suci yang aman, sedang manusia sekitarnya rampok-merampok. Maka mengapa (sesudah nyata kebenaran) mereka masih percaya kepada yang bathil dan ingkar kepada nikmat Allah?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang-orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Allah atau mendustakan yang hak tatkala yang hak itu datang kepadanya? Bukankah dalam neraka Jahannam itu ada tempat bagi orang-orang yang kafir?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Dan orang-orang yang berjihad untuk (mencari keridhaan) Kami, benar-benar akan Kami tunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allah benar-benar beserta orang-orang yang berbuat baik.
Al-'AnkabutIndeks Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemah — Al-'Ankabut 67

Surat Al-'Ankabut Ayat 67 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan apakah mereka tidak memperhatikan, bahwa sesungguhnya Kami telah menjadikan…

Surat Ayat 67/69 — Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-'Ankabut Dengarkan, Al-'Ankabut Terjemah, Al-'Ankabut mp3, Al-'Ankabut pdf. Ayat 65–69. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu