Al-'Ankabut · 67/69
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-'Ankabut
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ ۝٦٧
Awalam yaraw annaa ja`alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi yakfuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan tidakkah mereka melihat dan memerhatikan bahawa Kami telah menjadikan (Makkah, negeri mereka) tanah suci yang dihormati, lagi aman; sedang orang-orang ramai yang tinggal (dalam daerah-daerah) di sekeliling mereka sentiasa diculik (untuk ditawan atau dibunuh) ? Oleh itu, patutkah mereka percaya kepada perkara yang salah, dan kufur ingkar akan nikmat-nikmat Allah?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • حَرَمًا آمِنًا: tanah suci (Makkah) yang dijadikan tempat aman daripada serangan musuh dan gangguan.
  • يُتَخَطَّفُ: diculik, dirompak, dibunuh, dan ditawan.
  • الْبَاطِل: segala yang batil iaitu berhala-berhala dan syaitan-syaitan.
  • نِعْمَةِ اللَّهِ: nikmat Allah yang besar iaitu keamanan, kerasulan Nabi Muhammad ﷺ, dan nikmat Islam.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, tidakkah kaum musyrik Quraisy melihat dan merenungkan kebesaran nikmat Allah yang telah diberikan kepada mereka? Allah telah menjadikan Makkah sebagai tanah haram yang aman dan tenteram. Penduduknya hidup dalam keadaan selamat, harta benda mereka terjaga, darah mereka tidak ditumpahkan, dan mereka bebas beribadah tanpa rasa takut. Sedangkan di sekeliling mereka, kabilah-kabilah Arab yang lain saling menyerang, merampas harta, menawan wanita dan anak-anak, serta membunuh sesama mereka. Begitulah keadaan masyarakat jahiliah ketika itu — hidup dalam ketakutan dan huru-hara — tetapi penduduk Makkah menikmati keamanan yang luar biasa, semata-mata kerana keberadaan Baitullah di tengah-tengah mereka.

Namun, alangkah hairannya! Setelah menerima nikmat yang begitu besar ini, mereka masih lagi mempercayai perkara-perkara batil seperti berhala-berhala yang tidak memberi manfaat mahupun mudarat. Mereka menyembah patung-patung yang tidak mampu mencipta seekor lalat pun, sedangkan mereka menolak dan mengingkari nikmat Allah yang paling agung iaitu nikmat Islam dan kerasulan Nabi Muhammad ﷺ. Mereka kufur terhadap Allah yang telah memberikan keamanan, rezeki, dan petunjuk kepada mereka. Tidakkah ini satu pengkhianatan yang amat besar terhadap nikmat Allah?


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku sekalian, ayat ini mengajak kita untuk sentiasa merenung dan menghayati nikmat-nikmat Allah dalam kehidupan kita. Apabila kita melihat keamanan yang kita nikmati hari ini, ingatlah bahawa ia adalah kurniaan Allah semata-mata. Betapa ramai umat manusia di serata dunia yang hidup dalam ketakutan, peperangan, dan penindasan. Maka, sudah menjadi kewajiban kita untuk mensyukuri nikmat ini dengan cara mentaati Allah, menjauhi larangan-Nya, dan tidak menyekutukan-Nya dengan sesuatu pun.

Janganlah kita menjadi seperti kaum Quraisy yang mengingkari nikmat Allah dan mempercayai perkara-perkara batil. Sesungguhnya syukur yang sebenar bukan sekadar di lidah, tetapi dibuktikan dengan amalan dan ketaatan kepada Allah. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan agar kita sentiasa berada dalam lingkungan iman dan bersyukur, kerana Allah telah memberikan kita nikmat yang paling besar iaitu nikmat Islam dan keamanan. Semoga Allah menguatkan iman kita dan menjauhkan kita daripada sifat kufur nikmat. Amin.



📜 Ayat 65-69 — Surah Al-'Ankabut

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
Dalam pada itu, apabila mereka naik bahtera (lalu menemui sesuatu bahaya di laut), mereka memohon pertolongan kepada Allah dengan doa yang tulus ikhlas kepadaNya. Kemudian setelah Allah menyelamatkan mereka (naik) ke darat, mereka berlaku syirik kepadaNya.
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
(Akibat syirik itu) menjadilah mereka orang-orang yang kufurkan nikmat yang Kami telah berikan kepadanya, dan (menjadi) orang-orang yang hanya dapat bersuka ria di dunia; kemudian mereka akan mengetahui kelak akibat buruk apa yang mereka lakukan.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
Dan tidakkah mereka melihat dan memerhatikan bahawa Kami telah menjadikan (Makkah, negeri mereka) tanah suci yang dihormati, lagi aman; sedang orang-orang ramai yang tinggal (dalam daerah-daerah) di sekeliling mereka sentiasa diculik (untuk ditawan atau dibunuh) ? Oleh itu, patutkah mereka percaya kepada perkara yang salah, dan kufur ingkar akan nikmat-nikmat Allah?
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Dan tidaklah ada yang lebih zalim daripada orang yang mereka-reka perkara-perkara yang dusta terhadap Allah, atau mendustakan kebenaran setelah kebenaran itu disampaikan kepadanya. Bukankah (telah diketahui bahawa) dalam neraka Jahannam disediakan tempat tinggal bagi orang-orang yang kafir?
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Dan orang-orang yang berusaha dengan bersungguh-sungguh kerana memenuhi kehendak ugama Kami, sesungguhnya Kami akan memimpin mereka ke jalan-jalan Kami (yang menjadikan mereka bergembira serta beroleh keredaan); dan sesungguhnya (pertolongan dan bantuan) Allah adalah berserta orang-orang yang berusaha membaiki amalannya.
Al-'AnkabutIndeks Al-Quran
69Ayat
MakkiyahRevelation
67Ayat

Terjemahan — Al-'Ankabut 67

Surah Al-'Ankabut Ayat 67 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan tidakkah mereka melihat dan memerhatikan bahawa Kami telah menjadikan…

Surah Ayat 67/69 — Surah Al-'Ankabut العنكبوت (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-'Ankabut Dengar, Surah Al-'Ankabut Terjemahan, Surah Al-'Ankabut mp3, Surah Al-'Ankabut pdf. Ayat 65–69. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda