عنکبوت · 67/69
ترجمه آوانگاری — عنکبوت
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ ۝٦٧
Awalam yaraw annaa ja`alnaa haraman aaminanw wa yutakhattafun naasu min haw lihim; afabil baatili yu`minoona wa bini`matil laahi yakfuroon
📖 معنای فارسی
آيا ندانسته‌اند كه حرم را جاى امن مردم قرار داديم، حال آنكه مردم در اطرافشان به اسارت ربوده مى‌شوند؟ آيا به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَرَمًا آمِنًا: سرزمینی که امنیت در آن برقرار است و مردم در آن از تعرض و گزند در اماناند.
  • یُتَخَطَّفُ: ربوده میشوند و مورد هجوم و غارت قرار میگیرند.
  • بِالْبَاطِلِ: به معبودهای باطل و بیارزش (بتها و معبودهای دروغین).
  • بِنِعْمَةِ اللَّهِ: به نعمت بزرگ خداوند (امنیت حرم و نعمت اسلام و پیامبر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، کفار قریش را مورد سرزنش و توبیخ قرار میدهد و آنان را به اندیشیدن دعوت میکند: آیا این مشرکان نمیبینند و درک نمیکنند که ما مکه را برای آنان حرمی امن قرار دادیم؟ در حالی که مردم اطراف آنان (اعراب و قبایل دیگر) پیوسته در معرض ربوده شدن، کشته شدن، اسارت و غارت اموالشان هستند و هیچ امنیتی ندارند. اما اهل مکه به برکت این حرم، در نهایت امنیت و آسایش زندگی میکنند و حتی دشمنانشان نیز در آنجا به آنان تعرض نمیکنند.

سپس خداوند آنان را به خاطر ناسپاسی و کفران این نعمت بزرگ سرزنش میکند و میفرماید: آیا با وجود این همه نعمت و امنیت، باز هم به باطل (بتها و معبودهای دروغین) ایمان میآورند و به نعمت بزرگ خداوند (که همان امنیت حرم و نعمت اسلام و پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم است) کفر میورزند و آن را نادیده میگیرند؟! آنان به جای شکرگزاری و عبادت خدای یکتا، به شرک و بتپرستی روی آوردهاند و نعمتهای آشکار خداوند را انکار میکنند.


فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمت امنیت، یکی از بزرگترین نعمتهای الهی است: انسان تا امنیت نداشته باشد، هیچ نعمت دیگری برایش لذتبخش نیست. خداوند با یادآوری این نعمت به مشرکان، آنان را به شکرگزاری دعوت میکند.
  2. کفران نعمت، سرزنش الهی را به دنبال دارد: کسانی که نعمتهای خداوند را میبینند و باز هم به باطل روی میآورند و شکر نعمت را به جا نمیآورند، مستحق سرزنش و عذاب الهی هستند.
  3. ایمان به باطل و کفر به نعمتهای الهی، نشانه نادانی و گمراهی است: کسی که نعمتهای آشکار خداوند را میبیند و باز هم به سراغ بتها و معبودهای دروغین میرود، در حقیقت عقل و فطرت خود را نادیده گرفته است.
  4. امنیت حرم مکه، نشانهای از لطف و رحمت خداوند است: این امنیت، نه تنها برای اهل مکه بلکه برای همه کسانی که به این حرم پناه میبرند، مایه آرامش است و نشاندهنده عنایت ویژه خداوند به این سرزمین مقدس است.
  5. اسلام و پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) بزرگترین نعمت خداوند برای بشریت است: کفران این نعمت بزرگ، یعنی نپذیرفتن هدایت و رستگاری، بزرگترین زیان برای انسان است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 65-69 — عنکبوت

65فَإِذَا رَكِبُوا فِي الْفُلْكِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ فَلَمَّا نَجَّاهُمْ إِلَى الْبَرِّ إِذَا هُمْ يُشْرِكُونَ
چون به كشتى نشستند خدا را با اخلاص در دين او خواندند و چون نجاتشان داد و به خشكى آورد، شرك آوردند؛
66لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
تا نعمتى را كه به آنان عطا كرده بوديم كفران كنند و برخوردار شوند. زودا كه خواهند دانست.
67أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ
آيا ندانسته‌اند كه حرم را جاى امن مردم قرار داديم، حال آنكه مردم در اطرافشان به اسارت ربوده مى‌شوند؟ آيا به باطل ايمان مى‌آورند و نعمت خدا را كفران مى‌كنند؟
68وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
پس كيست ستمكارتر از آن كه بر خدا دروغ مى‌بندد يا به هنگامى كه حق به سوى او آيد تكذيبش مى‌كند؟ آيا در جهنم جايگاهى براى كافران نيست؟
69وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
كسانى را كه در راه ما مجاهدت كنند، به راه‌هاى خويش هدايتشان مى‌كنيم، و خدا با نيكوكاران است.
عنکبوتفهرست قرآن
69آیه
مکیRevelation
67آیه

ترجمه — عنکبوت 67

سوره عنکبوت آیه 67 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا ندانسته‌اند كه حرم را جاى امن مردم قرار داديم،…

سوره آیه 67/69 — عنکبوت العنكبوت (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: عنکبوت گوش دهید, عنکبوت ترجمه, عنکبوت mp3, عنکبوت pdf. آیه 65–69. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید