آل عمران · 105/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ  ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 معنای فارسی
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَفَرَّقُوا: پراکنده شدند و از هم جدا گشتند.
  • اخْتَلَفُوا: در دین و عقیده دچار اختلاف و ناسازگاری شدند.
  • الْبَیِّنَاتُ: دلایل روشن و معجزات آشکاری که حق را برایشان نمایان ساخت.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! شما را از اینکه مانند اهل کتاب (یهود و نصارا) باشید، برحذر میداریم؛ همان کسانی که پس از آنکه دلایل روشن و نشانههای آشکار الهی برایشان آمد، راه تفرقه و پراکندگی را در پیش گرفتند و به جای پیروی از حق، به دستهها و گروههای متفرق تبدیل شدند و در اصول دین خود، با وجود علم و آگاهی، اختلاف ورزیدند. آنان به سبب این رفتار ناپسند، گرفتار عذابی سخت و بزرگ خواهند شد. این آیه هشداری است به مؤمنان که مبادا با ایجاد اختلاف و تفرقه، راه آنان را در پیش گیرند و گرفتار همان سرنوشت شوم گردند.

فواید و پیامهای آیه:

  • اهمیت وحدت و انسجام: این آیه به زیبایی نشان میدهد که تفرقه و اختلاف، از بزرگترین آفتهای امت اسلامی است و مسلمانان باید همواره حول محور حق و کتاب خدا متحد بمانند.
  • پرهیز از تقلید کورکورانه: مؤمنان باید از رفتار اهل کتاب که پس از روشن شدن حق، به اختلاف و جدایی روی آوردند، عبرت بگیرند و بدانند که علم و آگاهی، مسئولیت انسان را سنگینتر میکند.
  • هشدار نسبت به عواقب اختلاف: اختلاف و تفرقه، نه تنها در دنیا موجب ضعف و ذلت میشود، بلکه در آخرت نیز عذاب عظیمی را به دنبال دارد؛ بنابراین حفظ اتحاد، نشانه ایمان و تقواست.
  • دعوت به صبر بر حق: این آیه مؤمنان را ترغیب میکند که بر محور حق و حقیقت استوار بمانند و اجازه ندهند اختلافات سلیقهای یا دنیوی، آنان را از مسیر هدایت و رستگاری دور سازد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 103-107 — آل عمران

103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد و از نعمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آن هنگام كه دشمن يكديگر بوديد و او دلهايتان را به هم مهربان ساخت و به لطف او برادر شديد. و بر لبه پرتگاهى از آتش بوديد، خدا شما را از آن برهانيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، شايد هدايت يابيد.
104وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير دعوت كنند و امر به معروف و نهى از منكر كنند. اينان رستگارانند.
105وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
106يَوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسۡوَدُّ وُجُوهٌۚ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡوَدَّتۡ وُجُوهُهُمۡ أَكَفَرۡتُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ 
آن روز كه گروهى سپيدروى و گروهى سيه‌روى شوند به آنان كه سيه‌روى شده‌اند مى‌گويند: آيا شما پس از ايمان آوردنتان كافر شديد؟ به سبب كافر شدنتان بچشيد عذاب خدا را.
107وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبۡيَضَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فَفِي رَحۡمَةِ ٱللَّهِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ 
اما آنان كه سپيدروى شده‌اند، همواره غرق در رحمت پروردگار باشند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
105آیه

ترجمه — آل عمران 105

سوره آیه 105/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 103–107. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید