آل عمران · 103/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 معنای فارسی
و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد و از نعمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آن هنگام كه دشمن يكديگر بوديد و او دلهايتان را به هم مهربان ساخت و به لطف او برادر شديد. و بر لبه پرتگاهى از آتش بوديد، خدا شما را از آن برهانيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، شايد هدايت يابيد.
📜

ترجمه — Tafsir

## تفسیر آیه ۱۰۳ سوره آل عمران

### معانی کلمات:

  • اعتصام: چنگ زدن، محکم گرفتن و دستاویز قرار دادن.
  • حبل الله: ریسمان خداوند؛ کنایه از دین خدا، قرآن و راه هدایت.
  • شَفا: لبه و کناره چیزی.
  • حُفره: گودال و گودالی که در زمین کنده شده باشد.
  • ألّف: جمع و پیوند دادن، الفت و مهربانی ایجاد کردن.

### تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را به وحدت و یکپارچگی فرا می‌خواند و می‌فرماید: همگی با یکدیگر به ریسمان خداوند چنگ بزنید؛ یعنی به قرآن کریم و سنت پیامبر اکرم (صلی الله علیه وآله وسلم) تمسک جویید و راه هدایت را با هم بپیمایید. از تفرقه و پراکندگی بپرهیزید و کاری نکنید که اختلاف و دشمنی میان شما ایجاد شود.

سپس خداوند آنان را به یاد نعمت بزرگ خود می‌اندازد؛ نعمتی که مایه الفت و برادری شد. پیش از اسلام، شما با یکدیگر دشمن بودید و بر سر کوچک‌ترین مسائل با هم می‌جنگیدید و کینه‌ها در دل‌هایتان شعله‌ور بود. اما خداوند با نعمت اسلام، دل‌های شما را به هم پیوند داد و محبت و مهربانی را در قلوب شما جای داد. پس به فضل و رحمت الهی، برادرانی مهربان و دلسوز نسبت به یکدیگر شدید که در سختی‌ها و خوشی‌ها در کنار هم هستید.

خداوند در ادامه یادآوری می‌کند که شما پیش از اسلام بر لبه پرتگاه آتش جهنم بودید و با کفر و شرک خود، تنها یک گام تا سقوط در آن فاصله داشتید. اما خداوند با هدایت و ایمان، شما را از آن آتش نجات داد و به راه رستگاری رهنمون ساخت.

در پایان آیه، خداوند می‌فرماید: همان‌گونه که این نشانه‌ها و نعمت‌ها را برای شما بیان کرد، آیات خود را نیز به روشنی برایتان تبیین می‌کند تا راه هدایت را بشناسید و از آن منحرف نشوید و به سعادت دنیا و آخرت دست یابید.

### فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت وحدت و انسجام: این آیه به زیبایی نشان می‌دهد که قدرت مسلمانان در اتحاد و همدلی است و تفرقه، عامل ضعف و نابودی است. خداوند مسلمانان را به چنگ زدن به ریسمان الهی دعوت می‌کند تا در سایه آن، عزت و سربلندی به دست آورند.
  2. یادآوری نعمت‌های الهی: خداوند از ما می‌خواهد که نعمت‌های خود را همواره به یاد داشته باشیم و شکرگزار آن باشیم. یادآوری نعمت‌ها، محبت خدا را در دل افزایش می‌دهد و انسان را به اطاعت بیشتر ترغیب می‌کند.
  3. برادری ایمانی، بزرگ‌ترین نعمت: نعمت برادری و محبت میان مؤمنان، از بزرگ‌ترین نعمت‌های الهی است که با هیچ ثروت و قدرتی قابل مقایسه نیست. این برادری، مایه آرامش و پیشرفت جامعه اسلامی است.
  4. نجات از آتش جهنم، بزرگ‌ترین رحمت: خداوند با هدایت خود، انسان را از خطرناک‌ترین سرنوشت یعنی عذاب ابدی نجات می‌دهد. این نجات، بزرگ‌ترین رحمتی است که شامل حال بندگان می‌شود و شایسته است که انسان قدردان آن باشد.
  5. قرآن، کتاب هدایت و رستگاری: خداوند با بیان آیات خود، راه سعادت را برای بشر روشن کرده است. قرآن کتابی است که اگر به آن تمسک جوییم، هرگز گمراه نخواهیم شد و در پرتو آن به تمام خیرات دنیا و آخرت دست خواهیم یافت.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 101-105 — آل عمران

101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
چگونه كافر مى‌شويد در حالى كه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و رسول او در ميان شماست؟ و هر كه به خدا تمسك جويد به راه راست هدايت شده است.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از خداست از او بترسيد و جز در مسلمانى نميريد.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد و از نعمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آن هنگام كه دشمن يكديگر بوديد و او دلهايتان را به هم مهربان ساخت و به لطف او برادر شديد. و بر لبه پرتگاهى از آتش بوديد، خدا شما را از آن برهانيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، شايد هدايت يابيد.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
بايد كه از ميان شما گروهى باشند كه به خير دعوت كنند و امر به معروف و نهى از منكر كنند. اينان رستگارانند.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
همانند آن كسان مباشيد كه پس از آنكه آيات روشن خدا بر آنها آشكار شد، پراكنده گشتند و با يكديگر اختلاف ورزيدند، البته براى اينان عذابى بزرگ خواهد بود.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
103آیه

ترجمه — آل عمران 103

سوره آل عمران آیه 103 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد…

سوره آیه 103/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 101–105. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید