آل عمران سۈرىسى ئايەت 117 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيادا (رىيا قىلىپ) بەرگەن سەدىقىلىرى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان…

آل عمران · 117/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝١١٧

🔤 Transliteration

Masalu maa yunfiqoona fee haazihil hayaatid dunyaa kamasali reehin feehaa sirrun as aabat harsa qawmin zalamooo anfusahum fa ahlakath; wa maa zalamahumul laahu wa laakin anfusahum yazlimoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيادا (رىيا قىلىپ) بەرگەن سەدىقىلىرى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان بىر قەۋمنىڭ زىرائىتىگە تېگىپ ئۇنى نابۇت قىلىۋەتكەن سوغۇق شامالغا ئوخشايدۇ (ئىگىلىرىنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن نابۇت قىلىنغان بۇ زىرائەتكە ئوخشاش، اﷲ ئۇلارنىڭ ياخشى ئەمەللىرىنى بەربات قىلىدۇ). ئۇلارغا اﷲ زۇلۇم قىلمىدى ۋە لېكىن ئۇلار ئۆزلىرىگە ئۆزلىرى زۇلۇم قىلدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

مَثَلُ : مىسال، ئوخشىتىش.
يُنفِقُونَ : ئۇلار (كاپىرلار) سەرپ قىلىدۇ، خەير-ساخاۋەت قىلىدۇ.
صِرٌّ : قاتتىق سوغۇق، شىددەتلىك بوران.
حَرْثَ : زىرائەت، ئېكىنزارلىق.
ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ : ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى، يەنى كۇفرى ۋە گۇناھ بىلەن ئۆزلىرىنى زىيانغا ئۇچراتتى.
فَأَهْلَكَتْهُ : ئۇنى ھالاك قىلدى، يوق قىلىۋەتتى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا كاپىرلارنىڭ دۇنيا ھاياتىدا قىلغان خەير-ساخاۋەتلىرى ۋە ياخشى ئەمەللىرىنىڭ مىسالىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار بۇ ئەمەللىرى ئارقىلىق پايدا ئالىمەن، ساۋاب تاپىمەن دەپ ئۈمىد قىلىدۇ. ئەمما ئۇلارنىڭ بۇ ئەمەللىرىنىڭ مىسالى، ئىچىدە قاتتىق سوغۇق بولغان بورانغا ئوخشايدۇ. بۇ بوران بىر قەۋمنىڭ ئېكىنزارلىقىغا كېلىپ، ئۇنى ۋەيران قىلىۋەتتى. ئۇ قەۋم ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان، يەنى كۇفرى ۋە گۇناھ ئارقىلىق ئۆزلىرىنى ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن مەھرۇم قىلغان ئىدى. شۇڭا ئۇلارنىڭ ئېكىنزارلىقى ھالاك بولدى، ئۇلار ئۈمىد قىلغان ھوسۇلنى ئالالمىدى.

خۇددى شۇنىڭدەك، كاپىرلارنىڭ دۇنيادا قىلغان ياخشى ئەمەللىرى ۋە خەير-ساخاۋەتلىرىمۇ ئۇلارنىڭ كۇفرى سەۋەبىدىن بىكار بولىدۇ، ئاخىرەتتە ئۇلارغا ھېچقانداق ساۋاب يەتمەيدۇ. ئاللاھ تائالا ئۇلارغا زۇلۇم قىلغىنى يوق، بەلكى ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ كۇفرى ۋە پەيغەمبەرلەرنى ئىنكار قىلىشى بىلەن ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلدى. ئۇلارنىڭ ئەمەللىرىنىڭ بىكار بولۇشى ئۇلارنىڭ ئۆز قىلمىشىنىڭ نەتىجىسىدۇر.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ھەر قانداق ئەمەلنى قوبۇل قىلىش ئۈچۈن ئىماننى شەرت قىلغان. ئىمانسىز قىلىنغان ياخشى ئەمەللەر ئاخىرەتتە ساۋاب كەلتۈرمەيدۇ.
ئىسلام دىنى ئادالەت دىنىدۇر. ئاللاھ ھەرگىز بەندىسىگە زۇلۇم قىلمايدۇ، بەلكى ئىنسان ئۆز قىلمىشى بىلەن ئۆزىگە زۇلۇم قىلىدۇ.
كۇفرى ۋە گۇناھ ئىنساننىڭ ياخشى ئەمەللىرىنىمۇ بىكار قىلىۋېتىدۇ. شۇڭا مۇسۇلمان ئىمانىنى قوغداش ۋە گۇناھلاردىن ساقلىنىشقا تىرىشىشى كېرەك.
بۇ ئايەت ئىنساننى ئويغا سېلىپ، ئەمەللىرىنىڭ قوبۇل بولۇشى ئۈچۈن ئىمان ۋە ئىخلاس بىلەن ئىش قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە ئادالىتىنى چۈشىنىش، ئىنساننى تەۋبە قىلىش ۋە ياخشى ئەمەللەرگە يۆنىلىشكە ئۈندەيدۇ.

📜 ئايەت 115-119 — آل عمران سۈرىسى

115وَمَا يَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

ئۇلار ھەر قانداق ياخشىلىقنى قىلسۇن، ئۇ بىكار كەتمەيدۇ. اﷲ تەقۋادارلارنى ئوبدان بىلىدۇ

116إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلَا أَوْلَادُهُم مِّنَ اللَّهِ شَيْئًا ۖ وَأُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

شۈبھىسىزكى، كاپىرلارنىڭ ماللىرى، بالىلىرى اﷲ نىڭ ئازابى ئالدىدا ھەرگىز ھېچ نەرسىگە دال بولالمايدۇ؛ ئۇلار دوزاخ ئەھلىدۇر، دوزاختا مەڭگۈ قالىدۇ

117مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ اللَّهُ وَلَٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

118يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

ئى مۆمىنلەر! ئۆزۈڭلاردىن بولمىغانلارنى (يەنى مۇناپىقلارنى) سىرداش قىلىۋالماڭلار، ئۇلار سىلەرگە بۇزغۇنچىلىق قىلىشتا بوشاڭلىق قىلىپ قالمايدۇ. ئۇلار سىلەرنىڭ مۇشەققەتتە قېلىشىڭلارنى ئارزۇ قىلىدۇ، ئۇلارنىڭ دۈشمەنلىكى ئېغىزلىرىدىن مەلۇم بولۇپ تۇرىدۇ، ئۇلارنىڭ دىللىرىدا يوشۇرغان دۈشمەنلىكى تېخىمۇ چوڭدۇر. شۈبھىسىزكى، ئەگەر چۈشىنىدىغان بولساڭلار، سىلەرگە نۇرغۇن ئايەتلەرنى بايان قىلدۇق

119هَا أَنتُمْ أُولَاءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلَا يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِالْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا عَضُّوا عَلَيْكُمُ الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ ۚ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

(ئى مۆمىنلەر جامائەسى!) سىلەر ئۇلارنى دوست تۇتىسىلەر، ئۇلار سىلەرنى دوست تۇتمايدۇ (سىلەرگە بولغان دۈشمەنلىكنى يوشۇرۇن تۇتىدۇ)، سىلەر (ھەممە ساماۋى) كىتابقا ئىشىنىسىلەر (شۇنداق تۇرۇقلۇق ئۇلار سىلەرنى ئۆچ كۆرىدۇ)، ئۇلار سىلەر بىلەن ئۇچراشقاندا، ئىمان ئېيتتۇق، دەيدۇ. ئۆزلىرى يالغۇز قالغاندا سىلەرگە بولغان ئاچچىقىدىن بارماقلىرىنى چىشلەيدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتىقىنكى، «ئاچچىقىڭلار بىلەن ئۆلۈڭلار! (يەنى اﷲ ئۆلگىنىڭلارغا قەدەر ئاچچىقىڭلارنى داۋاملاشتۇرسۇن!)» اﷲ ھەقىقەتەن دىللاردىكىنى بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 116 📖 آل عمران ئايەت 118 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

117ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 117

آل عمران سۈرىسى ئايەت 117 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ بۇ دۇنيادا (رىيا قىلىپ) بەرگەن سەدىقىلىرى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان…

سۈرىسى ئايەت 117/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 115–119. ئۇيغۇرچە: Türkçe.