آل عمران · 132/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٣٢
Wa atee`ul laaha war Rasoola la`allakum turhamoon
📖 معنای فارسی
و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَطِیعُوا: فرمانبرداری کنید، اطاعت کنید.
  • الرَّسُول: پیامبر اسلام حضرت محمد (صلی الله علیه وآله وسلم).
  • لَعَلَّکُمْ: تا اینکه، امید است که.
  • تُرْحَمُونَ: مورد رحمت قرار گیرید، مشمول رحمت الهی شوید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از خداوند متعال در تمام آنچه به شما فرمان داده و از آنچه شما را بازداشته است (مانند رباخواری و دیگر گناهان) اطاعت کنید، و همچنین از پیامبر او (صلی الله علیه وآله وسلم) در تمام دستورات و سنتهایش پیروی نمایید. خداوند متعال اطاعت از پیامبر را در کنار اطاعت از خودش ذکر کرده است تا روشن شود که اطاعت از رسول، در حقیقت اطاعت از خداست و جدایی میان آن دو ممکن نیست. هدف از این فرمانبرداری، رسیدن به رحمت خداوند در دنیا و آخرت است؛ رحمتی که موجب نجات از عذاب، آمرزش گناهان و ورود به بهشت میشود. پس با امتثال اوامر و اجتناب از نواهی، خود را در معرض رحمت الهی قرار دهید، چرا که رحمت خداوند شامل حال بندگان مطیع و فرمانبردار میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • اطاعت از خدا و رسول، کلید رسیدن به رحمت الهی و سعادت دنیا و آخرت است.
  • ایمان واقعی بدون اطاعت عملی از فرمانهای خدا و سنت پیامبر (ص) تحقق نمییابد.
  • محبت به خدا و رسول، در عمل به دستورات آنان تجلی میکند، نه صرفاً در ادعا.
  • رحمت خداوند وسیع است، اما شامل کسانی میشود که با اطاعت و بندگی، خود را شایسته آن میسازند.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین عمل و تعهد است و سعادت انسان در گرو پیروی از هدایت الهی و سیره نبوی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 130-134 — آل عمران

130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد به افزودنهاى پى در پى. و از خداى بترسيد تا رستگار شويد.
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
بر يكديگر پيشى گيريد براى آمرزش پروردگار خويش و رسيدن به آن بهشت كه پهنايش به قدر همه آسمانها و زمين است و براى پرهيزگاران مهيا شده است.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
آن كسان كه در توانگرى و تنگدستى انفاق مى‌كنند و خشم خويش فرومى‌خورند و از خطاى مردم درمى‌گذرند. خدا نيكوكاران را دوست دارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
132آیه

ترجمه — آل عمران 132

سوره آل عمران آیه 132 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول…

سوره آیه 132/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 130–134. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید