آل عمران · 133/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٣٣
Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
📖 معنای فارسی
بر يكديگر پيشى گيريد براى آمرزش پروردگار خويش و رسيدن به آن بهشت كه پهنايش به قدر همه آسمانها و زمين است و براى پرهيزگاران مهيا شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سارِعوا: بشتابید، سبقت بگیرید و در انجام کاری پیشی جویید.
  • مغفرت: آمرزش و پوشاندن گناهان از سوی خداوند.
  • عرض: پهنا و وسعت.
  • أُعِدَّت: آماده و مهیا شده است.
  • متقین: پرهیزگاران، کسانی که با انجام فرمانهای خدا و دوری از گناهان، خود را از عذاب حفظ میکنند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیهٔ شریفه، مؤمنان را به شتاب در راه رسیدن به آمرزش پروردگار و بهشت فرا میخواند. منظور از «شتاب به سوی مغفرت»، انجام دادن کارهایی است که موجب آمرزش گناهان میشود، مانند توبهٔ خالصانه، انجام واجبات، ترک محرمات و پیشی گرفتن در کارهای خیر. سپس خداوند به توصیف بهشتی میپردازد که وعدهٔ آن به پرهیزگاران داده شده است؛ بهشتی که پهنا و وسعت آن به اندازهٔ آسمانها و زمین است. این تعبیر نشاندهندهٔ عظمت و گستردگی بینهایت آن است، زیرا اگر پهنهٔ بهشت اینگونه وسیع باشد، طول آن بسیار فراتر از تصور بشر خواهد بود. این بهشت از پیش برای بندگان پرهیزگار آماده شده است؛ کسانی که در دنیا با تقوا و پرهیز از گناه، خود را شایستهٔ این نعمت جاودان ساختهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اهمیت سرعت در انجام خیرات: مؤمن نباید در انجام کارهای نیک و توبه سستی کند، زیرا فرصتهای زندگی محدود است و مرگ ممکن است ناگهان فرا رسد.
  2. رحمت و بخشش الهی: خداوند نه تنها گناهان بندگان را میبخشد، بلکه آنها را به بهشتی دعوت میکند که هیچ چشمی نظیر آن را ندیده است؛ این نشانهٔ لطف و کرم بینهایت پروردگار است.
  3. انگیزهٔ تقوا: ذکر اینکه بهشت برای پرهیزگاران آماده شده است، مؤمنان را به تقوا و پرهیزکاری ترغیب میکند و به آنان امیدواری میدهد که تلاشهایشان در راه اطاعت خدا بینتیجه نخواهد ماند.
  4. وسعت و عظمت بهشت: توصیف بهشت به وسعت آسمانها و زمین، دل مؤمنان را سرشار از شوق و اشتیاق میکند و آنان را به تلاش بیشتر برای رسیدن به این نعمت جاودان وامیدارد.
  5. عدالت و حکمت الهی: آماده بودن بهشت برای متقین، نشان میدهد که خداوند بر اساس عدل و حکمت خود، پاداش نیکوکاران را تضمین کرده است و هیچ عمل خیری نزد او ضایع نمیشود.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 131-135 — آل عمران

131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
بر يكديگر پيشى گيريد براى آمرزش پروردگار خويش و رسيدن به آن بهشت كه پهنايش به قدر همه آسمانها و زمين است و براى پرهيزگاران مهيا شده است.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
آن كسان كه در توانگرى و تنگدستى انفاق مى‌كنند و خشم خويش فرومى‌خورند و از خطاى مردم درمى‌گذرند. خدا نيكوكاران را دوست دارد.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
و آن كسان كه چون مرتكب كارى زشت شوند يا به خود ستمى كنند، خدا را ياد مى‌كنند و براى گناهان خويش آمرزش مى‌خواهند و كيست جز خدا كه گناهان را بيامرزد؟ و چون به زشتى گناه آگاهند در آنچه مى‌كردند پاى نفشرند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
133آیه

ترجمه — آل عمران 133

سوره آل عمران آیه 133 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بر يكديگر پيشى گيريد براى آمرزش پروردگار خويش و رسيدن…

سوره آیه 133/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 131–135. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید