Al-Imran · 132/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٣٢
Wa atee`ul laaha war Rasoola la`allakum turhamoon
📖 Sens en Français
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Aṭīʿū : Obéissez, conformez-vous aux ordres et éloignez-vous des interdits.
  • Ar-Rasūl : Le Messager d'Allah, Muhammad ﷺ, dont l’obéissance est liée à celle d’Allah.
  • Laʿallakum turḥamūn : Afin que vous obteniez la miséricorde divine, qui vous préserve du châtiment et vous accorde la félicité.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne aux croyants d’obéir à Lui en accomplissant ce qu’Il a prescrit et en s’abstenant de ce qu’Il a interdit, comme la pratique de l’usure (ribā) et autres péchés. Il ordonne également d’obéir au Prophète Muhammad ﷺ en suivant sa Sunna et en se conformant à ses enseignements. Cette obéissance est une seule et même obéissance, car obéir au Messager, c’est obéir à Allah. La finalité de cette obéissance est l’obtention de la miséricorde d’Allah dans ce monde et dans l’au-delà, qui épargne au serviteur le châtiment et lui accorde la récompense éternelle.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • L’obéissance à Allah et à Son Messager est la voie unique vers la miséricorde divine ; quiconque s’y attache mérite la compassion d’Allah dans les deux demeures.
  • L’obéissance au Prophète ﷺ n’est pas une option facultative, mais une obligation religieuse liée à l’obéissance à Allah Lui-même.
  • La miséricorde d’Allah est une récompense pour l’obéissance, non un simple vœu pieux ; elle est conditionnée par l’action et la persévérance dans la soumission.
  • Ce verset encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance, car elle est la clé de la tranquillité ici-bas et du salut dans l’au-delà.
  • L’islam est une religion de miséricorde ; ses commandements visent le bien de l’humanité, et l’obéissance n’est pas une contrainte, mais une porte vers la félicité.
🎧 Écouter

📜 Verset 130-134 — Al-Imran

130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O les croyants! Ne pratiquez pas l'usure en multipliant démesurément votre capital. Et craignez Allah afin que vous réussissiez!
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants -
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
132Verset

Traduction — Al-Imran 132

Sourate Al-Imran Verset 132 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous…

Sourate Verset 132/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 130–134. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères