ആൽ-ഇംറാൻ · 132/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ۝١٣٢
Wa atee`ul laaha war Rasoola la`allakum turhamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَطِيعُوا: അനുസരിക്കുക, വിധേയരാകുക.
  • اللَّه: അല്ലാഹു.
  • الرَّسُول: റസൂൽ (ﷺ).
  • لَعَلَّكُمْ: നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാനായി / നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.
  • تُرْحَمُونَ: നിങ്ങൾ കാരുണ്യം ചെയ്യപ്പെടുക.

വ്യാഖ്യാനം:

വിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുക. അവൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിച്ച കാര്യങ്ങൾ (നമസ്കാരം, നോമ്പ്, സകാത്ത്, സത്യസന്ധത തുടങ്ങിയവ) ചെയ്യുകയും അവൻ വിലക്കിയ കാര്യങ്ങൾ (പലിശ, കള്ളം, അനീതി തുടങ്ങിയവ) ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതുപോലെ തന്നെ റസൂൽ (ﷺ) നെയും അനുസരിക്കുക. അദ്ദേഹം കൊണ്ടുവന്ന കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്കൊപ്പം റസൂലിന്റെ കൽപ്പനകളും അനുസരണത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിന്റെ അനുസരണത്തെ തന്റെ അനുസരണവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ റസൂൽ (ﷺ) പറയുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവനുസരിച്ചാണ്. ഈ അനുസരണത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ലഭിക്കും. ഇഹലോകത്ത് സമാധാനവും സംരക്ഷണവും, പരലോകത്ത് പാപമോചനവും സ്വർഗ്ഗപ്രവേശനവും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം ലഭിച്ചവർ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുകയും അനുഗ്രഹങ്ങൾ നേടുകയും ചെയ്യും.


പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിനെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കലാണ് വിജയത്തിന്റെയും കാരുണ്യം ലഭിക്കുന്നതിന്റെയും പ്രധാന മാർഗ്ഗം. അനുസരണമില്ലാതെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുസരണം റസൂലിന്റെ അനുസരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്. റസൂലിനെ അനുസരിക്കാതെ അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാനാവില്ല. അതുകൊണ്ട് സുന്നത്തിനെ പിന്തുടരൽ അനിവാര്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അവന്റെ അനുസരണക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു.
  4. ഇസ്ലാമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയെ ഈ ആയത്ത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു - അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ മാത്രമല്ല, റസൂലിന്റെ മാതൃകയും പിന്തുടരൽ ആവശ്യമാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികളെ അനുസരണത്തിലൂടെ കാരുണ്യം നേടാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ പ്രത്യാശയും സ്നേഹവും വളർത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 130-134 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

130يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَأْكُلُوا الرِّبَا أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള്‍ ഇരട്ടിയിരട്ടിയായി പലിശ തിന്നാതിരിക്കുകയും അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്‍ വിജയികളായേക്കാം.
131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ട നരകാഗ്നിയെ നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പാപമോചനവും, ആകാശഭൂമികളോളം വിശാലമായ സ്വര്‍ഗവും നേടിയെടുക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ധൃതിപ്പെട്ട് മുന്നേറുക. ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവര്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിവെക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്‌.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
(അതായത്‌) സന്തോഷാവസ്ഥയിലും വിഷമാവസ്ഥയിലും ദാനധര്‍മ്മങ്ങള്‍ ചെയ്യുകയും, കോപം ഒതുക്കിവെക്കുകയും, മനുഷ്യര്‍ക്ക് മാപ്പുനല്‍കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി. (അത്തരം) സല്‍കര്‍മ്മകാരികളെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
132ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 132

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 132 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെയും റസൂലിനെയും അനുസരിക്കുക. നിങ്ങള്‍ അനുഗൃഹീതരായേക്കാം.

സൂറ ആയത്ത് 132/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 130–134. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers