Аль Имран · 140/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝١٤٠
Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 На русском
И если вас коснулась рана, Такую ж рану претерпели и они: Мы чередуем меж людьми Такие дни (успехов и падений), Чтобы Господь мог праведных узнать И среди них избрать в свидетели Себе (Всех тех, кто принял смерть за веру), - Поистине, Господь не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • قَرْحٌ: الجِراح والقتل.
  • نُدَاوِلُهَا: نُصرّفها ونُقلّبها بين الناس، فتكون دولةً مرةً لهؤلاء ومرةً لهؤلاء.
  • شُهَدَاءَ: جمع شهيد، أي: الذين يُقتلون في سبيل الله.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، إن أصابتكم الجراحُ والقتلُ في غزوة "أُحد" فحزنتم لذلك، فلا تيأسوا ولا تحزنوا، فقد أصاب المشركين جراحٌ وقتلٌ مثل ذلك في غزوة "بدر" قبلها، فالأمرُ ليس غريباً ولا مستغرباً، بل هو سُنّةُ الله في الابتلاء والتمحيص.

وتلك الأيامُ – أيها الناس – يُصرّفها اللهُ ويُقلّبها بين عباده، فيجعل النصرَ مرةً للمؤمنين ومرةً عليهم، لا لحاجةٍ منه سبحانه، بل لحِكَمٍ بالغةٍ يعلمها هو وحده، منها: أن يُميّز اللهُ المؤمنَ الصادقَ من المنافق الكاذب، فالصبرُ عند البلاء والثباتُ عند الشدائد يكشفان حقيقةَ الإيمان، ومنها: أن يُكرمَ اللهُ أقواماً منكم بالشهادة في سبيله، فينالوا أعظمَ الدرجات وأرفعَ المنازل عنده، فإن الشهادةَ شرفٌ عظيمٌ ومنزلةٌ رفيعةٌ لا ينالها إلا من اصطفاه اللهُ واختاره.

واللهُ سبحانه لا يحبُّ الظالمين الذين ظلموا أنفسَهم بتركِ الجهادِ والقعودِ عن القتالِ في سبيله، ولا يحبُّ الذين يُعرضون عن طاعته ويُخلّون بما فرضه عليهم من النصرةِ لدينه.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمون، إن هذه الآيةَ الكريمةَ تحملُ لكم بشارةً عظيمةً وأجراً كبيراً، فاللهُ الذي يُقلّب الأيامَ بين الناس هو الذي بيده النصرُ والهزيمة، وهو الذي يبتليكم ليرفعَ درجاتكم ويكفّرَ سيئاتكم، فلا تهنوا ولا تحزنوا، فإن العاقبةَ للمتقين، والنصرَ مع الصبر، والجنةَ مع الشهادة. فاستقبلوا البلاءَ بصدرٍ رحبٍ، وثبتوا على دينكم، وكونوا من الصادقين الذين قال اللهُ فيهم: ﴿وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ﴾، فما عند اللهِ خيرٌ وأبقى، وهو مع الصابرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 138-142 — Аль Имран

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям, И увещание для тех, кто Господа страшится.
139وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Так не печальтесь вы и не теряйте духа, Вы наберетесь сил и встанете над ними, Коль вы уверовали (в Бога).
140إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
И если вас коснулась рана, Такую ж рану претерпели и они: Мы чередуем меж людьми Такие дни (успехов и падений), Чтобы Господь мог праведных узнать И среди них избрать в свидетели Себе (Всех тех, кто принял смерть за веру), - Поистине, Господь не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
141وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Чтоб испытанием очистить верных И нечестивых сокрушать.
142أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
140Аят

Перевод — Аль Имран 140

Сура Аят 140/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 138–142. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.