Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 140

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• قَرْحٌ (Qarḥun): Ọgbẹ́ tàbí egbo ojú ara, ìfarapa tàbí ìpalára tí ó dé lórí ẹni nínú ogun.
• يَمْسَسْكُمْ (Yamsaskum): Kí ó kàn yín, kí ó dé bá yín.
• نُدَاوِلُهَا (Nudāwiluhā): A ń yí wọn padà, a ń pín wọn káàkiri láàrin àwọn ènìyàn — nígbà kan fún ẹgbẹ́ kan, nígbà mìíràn fún ẹgbẹ́ mìíràn.
• شُهَدَاءَ (Shuhadā'a): Àwọn ajẹ́rìí, àwọn tí wọ́n kú nínú ìjà fún ẹ̀sìn Allāh (àwọn akíkanjú tí wọ́n pa ní ojú ogun).
• الظَّالِمِينَ (Aẓ-Ẓālimīn): Àwọn aláìṣèdé, àwọn tí wọ́n ṣe ìwà ìkà, àwọn tí wọ́n ṣe inúnibíni sí ara wọn nípa kíkọ̀ láti jagun fún Allāh.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ojú ogun Uhud, nígbà tí ọgbẹ́ àti ìpalára dé bá àwọn onígbàgbọ́, tí wọ́n sì pàdánù àwọn kan nínú wọn, wọ́n dààmú. Ṣùgbọ́n Allāh ń sọ fún wọn pé àwọn aláìgbàgbọ́ náà ti ní irú ọgbẹ́ àti ìpalára bẹ́ẹ̀ ní ojú ogun Badr — nígbà tí àwọn onígbàgbọ́ pa ọ̀gọ̀ọ̀rùn àwọn nínú wọn, tí wọ́n sì mú ọ̀gọ̀ọ̀rùn mìíràn ní ẹlẹ́wọ̀n. Nítorí náà, kì í ṣe ohun àrà tàbí ohun tí kò yẹ kí ó ṣẹlẹ̀ pé ìjákulẹ̀ dé bá àwọn onígbàgbọ́ nígbà mìíràn.

Allāh ń yí àwọn ọjọ́ náà padà láàrin àwọn ènìyàn — nígbà kan ìṣẹ́gun wà fún ẹgbẹ́ kan, nígbà mìíràn ó wà fún ẹgbẹ́ mìíràn. Èyí kì í ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ àìní ìdí; ó ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọgbọ́n nínú rẹ̀. Ọ̀kan nínú àwọn ọgbọ́n náà ni pé kí ó di ẹni tí ó ṣe kedere ẹni tí ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ nínú àwọn ènìyàn — ẹni tí ó dúró gbọn-in nígbà ìdánwò, kì í sì í pa dà sẹ́yìn. Ọ̀gbọ́n mìíràn ni pé kí Allāh lè fi ọlá ẹ̀yẹ àwọn tí ó kú nínú ìjà fún ẹ̀sìn rẹ̀ lọ́lá, kí wọ́n di àwọn ajẹ́rìí tí wọ́n jẹ́rìí ìgbàgbọ́ wọn pẹ̀lú ẹ̀mí wọn.

Ní ìparí, Allāh kò nífẹ̀ẹ́ àwọn aláìṣèdé — àwọn tí wọ́n ṣe inúnibíni sí ara wọn nípa kíkọ̀ láti jagun nínú ọ̀nà rẹ̀, tí wọ́n sì yàgò fún ìjà náà nígbà tí ó pọn dandan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Islam àti Al-Qur'ān:

1. Ìdánwò kì í ṣe àmì ìkùnà: Nígbà tí ìṣòro bá dé bá ẹni tí ó gbàgbọ́, kì í ṣe pé Allāh kọ̀ ọ́ sílẹ̀. Ó lè jẹ́ pé Allāh ń gbé ọ ga, ń dán ọ wò, tàbí ń mú ọ sunmọ́ ara rẹ̀. Àwọn onígbàgbọ́ ní ojú ogun Uhud kò pàdánù ìfẹ́ Allāh; wọ́n ní àwọn ọgbẹ́, ṣùgbọ́n wọ́n ní ìgbàgbọ́ wọn.
2. Ìṣẹ́gun àti ìjákulẹ̀ ń yí padà: Kò sí ẹgbẹ́ tí ó ń ṣẹ́gun ní gbogbo ìgbà. Allāh ń fi àwọn ọjọ́ náà ṣe ìdánwò fún gbogbo ènìyàn. Èyí kì í ṣe àìlágbára Allāh, bí kò ṣe ọgbọ́n rẹ̀ tí ó jinlẹ̀.
3. Ìwà akíkanjú ní ọ̀nà Allāh ní ọlá ńlá: Ẹni tí ó bá kú nínú ìjà fún ẹ̀sìn Allāh di ajẹ́rìí — ẹni tí ó jẹ́rìí pé ìgbàgbọ́ rẹ̀ ju ẹ̀mí rẹ̀ lọ. Èyí ni ọlá tí Allāh ń fi fún àwọn tí ó fẹ́ rẹ̀.
4. Allāh kì í fẹ́ àwọn aláìṣèdé: Ẹni tí ó yàgò fún ìjà nígbà tí ó pọn dandan, tàbí tí ó ṣe inúnibíni sí àwọn ẹlòmíràn, kò ní ọ̀wọ̀ níwájú Allāh. Ìdájọ́ Allāh kì í ṣe àìṣèdé; ó jẹ́ òtítọ́.
5. Al-Qur'ān ń kọ́ wa ní ìfaradà àti ìrètí: Ẹsẹ yìí ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìrètí pé kí wọ́n má ṣe já fáfá nígbà ìṣòro. Allāh ń ṣètò ohun gbogbo fún àwọn tí ó ní ìgbàgbọ́ tòótọ́, àti pé ìparí rẹ̀ yóò dára fún wọn.