سوره آل عمران آيت 140 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪڏھن اوھان کي (اُحُد ۾) ڪو گھاءُ پھتو آھي ته…

آل عمران · 140/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جيڪڏھن اوھان کي (اُحُد ۾) ڪو گھاءُ پھتو آھي ته بيشڪ اُن جھڙو گھاءُ ڪافرن کي (بَدۡر ۾) پُھتو ھو، ۽ ھيءُ اھڙا واقعا آھن جو (اسين) اُنھن ماڻھن جي وچ ۾ ڦيرائيندا آھيون (ته نصيحت وٺن)، ۽ ھن لاءِ ته الله مؤمنن کي نِکيڙي ۽ اوھان مان ڪن کي شھيد ڪري، ۽ الله ظالمن کي دوست نه رکندو آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

يَمْسَسْكُمْ: اوھان کي لڳي، اوھان تي پهچي.
قَرْحٌ: زخم، ڌڪ، جراحت (جنگ ۾ لڳل زخم).
مَسَّ: لڳو، پهتو.
الْقَوْمَ: ٻي جماعت، يعني ڪافر.
نُدَاوِلُهَا: اسان انھن کي ھڪ ٻئي جي وچ ۾ مٽائيندا آھيون، ھڪ دفعو ھن کي ۽ ھڪ دفعو ھن کي ڏيندا آھيون.
شُهَدَاءَ: شھيد، الله جي واٽ ۾ جان قربان ڪرڻ وارا.
الظَّالِمِينَ: ظالم، پاڻ تي ظلم ڪرڻ وارا (يعني جيڪي جھاد کان پاسو ڪن ٿا ۽ منافق آھن).

2) آيت جي تفسير:

اي مؤمنو! جيڪڏھن اوھان کي اُحد جي جنگ ۾ زخم لڳا يا ڪجهه مسلمان شھيد ٿيا ۽ اوھان کي ان جو ڏک ٿيو، ته ياد رکو ته ڪافرن کي به بدر جي جنگ ۾ انھن ئي جھڙا زخم لڳا ھئا ۽ انھن جا به ماڻھو مئا ھئا. اھي ڏينھن آھن جن کي اسان ماڻھن جي وچ ۾ مٽائيندا رھندا آھيون — ڪڏھن ھڪ قوم کي فتح نصيب ٿئي ٿي ۽ ڪڏھن ٻي کي، ڪڏھن خوشي ۽ ڪڏھن غم. ھن مٽاسٽا ۾ الله جي وڏي حڪمت آھي. ان جو ھڪ مقصد اھو آھي ته الله ظاھر ڪري ڏيکاري ته ڪونھ ٿا ايمان ۾ سچا ۽ صابر آھن ۽ ڪونھ ٿا رڳو زبان سان مسلمان. ٻيو مقصد اھو آھي ته الله اوھان مان ڪن کي شھادت جو بلند مرتبو عطا ڪري. ۽ الله ظالمن کي پسند نٿو ڪري — يعني انھن کي جيڪي پاڻ تي ظلم ڪري جھاد کان پاسو ڪن ٿا ۽ منافقي اختيار ڪن ٿا.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

زندگي ۾ اتار چڙھاءِ الله جي حڪمت آھي: ڪڏھن ڪو مسلمانن کي فتح ملي ٿي ۽ ڪڏھن آزمائش اچي ٿي. اھو ئي الله جو نظام آھي، ۽ ان ۾ ئي ڀلائي آھي.
مشڪلون ۽ تڪليفون ايمان جي سچائي جو امتحان آھن: جڏھن ڪو مشڪل وقت ۾ به الله تي ڀروسو رکي ۽ صبر ڪري، ته اھو ظاھر ٿئي ٿو ته سندس ايمان ڪيترو مضبوط آھي.
شھادت ھڪ وڏو اعزاز آھي: الله پنھنجي خاص ٻانھن کي شھادت جو مرتبو عطا ڪري ٿو. اھا ھڪ اھڙي سعادت آھي جيڪا ھر ڪو ماڻھو حاصل نٿو ڪري سگھي.
ظلم ۽ منافقي الله کي پسند ناهي: جيڪي جھاد کان پاسو ڪن ٿا يا دوکي سان مسلمان ٿيا آھن، الله انھن کي پسند نٿو ڪري. ان مان سبق آھي ته اسان ظاھري ۽ باطني طور سچا مسلمان بڻجون.
الله جو انصاف مڪمل آھي: ھو ڪن کي دنيا ۾ آزمائش ۽ ڪن کي فتح ڏئي ٿو، پر آخرت ۾ ھر ھڪ کي ان جو پورو بدلو ملندو. ان ڪري دنيا جي عارضي حالتن تي نه گھٻرائجي، پر الله تي ڀروسو رکجي.

📜 آيت 138-142 — سوره آل عمران

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

ھيءُ ماڻھن لاءِ بيان آھي ۽ پرھيزگارن لاءِ ھدايت ۽ نصيحت آھي.

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

۽ نڪي سُست ٿيو ۽ نڪي غمگين ٿيو ۽ جيڪڏھن مؤمن آھيو ته (رڳو) اوھين غالب (ٿيڻ وارا) آھيو.

140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

۽ ھن لاءِ ته الله مؤمنن کي کرو ڪري ۽ ڪافرن کي ناس ڪري.

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

اوھان بھشت ۾ گِھڙڻ جو گمان ڪيو آھي ڇا؟ ھن ھوندي جو الله اڃا اوھان مان مجاھدن کي نه نِکيڙيو آھي ۽ نڪي صابرن کي نِکيڙيو آھي.

→ آيت 139 📖 آل عمران آيت 141 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

140آيت

ترجمو — آل عمران 140

سوره آل عمران آيت 140 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪڏھن اوھان کي (اُحُد ۾) ڪو گھاءُ پھتو آھي ته…

سوره آيت 140/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 138–142. سنڌيءَ ۾: اردو.