Ali-İmran · 140/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝١٤٠
Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 Azərbaycan dilində
Əgər siz Uhud döyüşündə yara almışsınızsa, o düşmən qövm də bu cür yara almışdı. Biz bu günləri (qalibiyyəti və məğlubiyyəti) insanlar arasında növbə ilə dəyişdiririk ki, Allah iman gətirənləri üzə çıxarsın və aranızdan şəhidlər seçsin. Allah zalımları sevmir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Qərḥ – yara, zərər, ölüm və yaralanma.
  • Nüdəvilüha – onları növbə ilə dəyişdiririk, bir qövmə qalibiyyət, digərinə məğlubiyyət veririk.
  • Şühəda – şəhidlər, Allah yolunda öldürülənlər.

Təfsir:

Ey iman gətirənlər! Əgər Uhud döyüşündə sizə yaralar dəydisə, Bədr döyüşündə də o kafir qövmə də eyni cür yaralar, ölüm və itkilər dəymişdi. Onlar da sizin kimi ağrı-acı çəkdi, itki verdi. Bu, Allahın qanunudur – dünya günləri həmişə bir tərəfə qalmır. Allah bu günləri insanlar arasında növbə ilə dəyişdirir: bəzən bir qövmə zəfər, bəzən digərinə; bəzən müsəlmanlara, bəzən kafirlərə. Bu, Allahın sonsuz hikmətindəndir.

Bu dəyişikliyin bir çox hikmətləri var: Allah, əzəldən elmi ilə bilməsinə baxmayaraq, iman gətirənlərin həqiqi imanını əməlləri ilə üzə çıxarmaq, sadiq möminləri münafiqlərdən ayırmaq istəyir. Həmçinin, aranızdan bəzilərini şəhidlik məqamı ilə şərəfləndirmək, onlara ən uca dərəcələri bəxş etmək üçün bu imtahanları yaradır. Şəhidlik, Allahın seçilmiş bəndələrinə verdiyi ən böyük lütfdür – onlar diri olaraq Rəbbinin yanında ruzi verilirlər.

Ey möminlər! Bilin ki, Allah zalımları sevməz. Öz nəfslərinə zülm edənləri, Allah yolunda cihaddan qaçanları, imtahan anında geri çəkilənləri sevmədiyi kimi, haqqa qarşı çıxan zalımları da sevməz. Siz isə Allahın sevdiyi bəndələrdən olmağa çalışın, çətinliklərə səbir edin və bilin ki, bu günlərin dəyişməsi Allahın mükəmməl tədbiridir. Hər çətinlikdən sonra asanlıq, hər məğlubiyyətdən sonra zəfər vardır. Sizə düşən vəzifə, hər halda Allahın əmrinə bağlı qalmaq, Onun yolunda canınızı və malınızı fəda etməyə hazır olmaqdır. Unutmayın ki, bu imtahanlar sizi təmizləyir, dərəcələrinizi yüksəldir və sizi Cənnətə yaxınlaşdırır. Allahın rəhməti və mərhəməti sizinlədir, siz Onun yolunda sabit qaldıqca.



📜 Ayə 138-142 — Ali-İmran surəsi

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Bu, insanlar üçün bir açıqlama, doğru yolu göstəricisi və öyüd-nəsihətdir.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Acizlik göstərməyin və kədərlənməyin. Möminsinizsə, üstün olacaqsınız.
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
Əgər siz Uhud döyüşündə yara almışsınızsa, o düşmən qövm də bu cür yara almışdı. Biz bu günləri (qalibiyyəti və məğlubiyyəti) insanlar arasında növbə ilə dəyişdiririk ki, Allah iman gətirənləri üzə çıxarsın və aranızdan şəhidlər seçsin. Allah zalımları sevmir.
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Həm də ona görə belə edirik ki, Allah möminləri təmizə çıxarsın və kafirləri məhv etsin.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Yoxsa elə güman edirdiniz ki, Allah içərinizdən cihada çıxanları və səbir edənləri bəlli etmədən siz Cənnətə daxil olacaqsınız?
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
140Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 140

Ali-İmran surəsi Ayə 140 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Əgər siz Uhud döyüşündə yara almışsınızsa, o düşmən qövm də…

Surə Ayə 140/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 138–142. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers