Ali Imran · 140/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝١٤٠
Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itupun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan diantara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada'. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Qarḥun (قَرْحٌ): luka, baik berupa luka fisik, terbunuh, maupun kehilangan harta dan jiwa.
  • Nudāwiluhā (نُدَاوِلُهَا): Kami gilirkan, artinya Kami jadikan silih berganti antara satu kaum dan kaum lainnya.
  • Syuhadā` (شُهَدَاءَ): para syuhada, yaitu orang-orang yang gugur di jalan Allah dan dimuliakan dengan kematian yang mulia.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, jika kalian merasakan luka dan kehilangan nyawa pada Perang Uhud, maka ketahuilah bahwa kaum musyrikin pun telah merasakan luka dan kehilangan yang serupa pada Perang Badar. Di Badar, tujuh puluh orang musyrik terbunuh dan tujuh puluh lainnya ditawan oleh kaum muslimin, sementara di Uhud kaum muslimin kehilangan tujuh puluh lima orang syuhada dan puluhan lainnya terluka. Maka janganlah kalian bersedih berlebihan, sebab kekalahan dan kemenangan itu silih berganti.

Allah ﷻ menjadikan hari-hari itu bergilir di antara manusia; terkadang kemenangan bagi suatu kaum, dan terkadang kekalahan bagi kaum yang lain. Ini semua mengandung hikmah yang agung. Di antaranya, Allah ingin membuktikan siapa yang benar-benar beriman dengan keimanan yang tulus dan siapa yang hanya berpura-pura (munafik). Ujian dan cobaan menjadi alat pemisah antara yang jujur dan yang dusta. Di samping itu, Allah juga ingin memuliakan sebagian dari kalian dengan derajat syahid yang agung, yaitu mereka yang gugur di jalan-Nya, yang kelak akan mendapatkan kehidupan yang mulia di sisi Rabb mereka.

Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang menzalimi diri sendiri dengan meninggalkan jihad dan enggan berperang di jalan Allah padahal mereka mampu. Ini merupakan sindiran halus bagi orang-orang munafik yang menghindari peperangan dan tidak menolong agama Allah.


Hikmah dan Pelajaran:

Wahai saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita bahwa kehidupan ini adalah ujian. Kemenangan dan kekalahan bukanlah ukuran hakiki di sisi Allah, melainkan keikhlasan dan kesabaran. Ketika musibah menimpa, janganlah berputus asa, karena orang-orang sebelum kita pun pernah merasakan hal yang sama. Yang terpenting adalah bagaimana kita bersikap: apakah kita tetap teguh di atas iman, atau justru lari dari medan perjuangan?

Ingatlah bahwa syahid adalah kemuliaan yang tiada tara. Mereka yang gugur di jalan Allah tidaklah mati, melainkan hidup di sisi Rabb mereka dengan rezeki yang melimpah. Maka janganlah kita takut akan kematian di jalan Allah, sebab itulah puncak cinta seorang hamba kepada Penciptanya.

Dan jauhilah sifat zalim, terutama zalim kepada diri sendiri dengan meninggalkan kewajiban yang Allah perintahkan. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui siapa yang jujur dalam keimanannya dan siapa yang hanya bermain-main. Mari kita jadikan setiap ujian sebagai sarana untuk meningkatkan keimanan dan ketakwaan kita kepada Allah ﷻ.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 138-142 — Ali Imran

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
139وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
140إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
Jika kamu (pada perang Uhud) mendapat luka, maka sesungguhnya kaum (kafir) itupun (pada perang Badar) mendapat luka yang serupa. Dan masa (kejayaan dan kehancuran) itu Kami pergilirkan diantara manusia (agar mereka mendapat pelajaran); dan supaya Allah membedakan orang-orang yang beriman (dengan orang-orang kafir) supaya sebagian kamu dijadikan-Nya (gugur sebagai) syuhada'. Dan Allah tidak menyukai orang-orang yang zalim,
141وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Dan agar Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.
142أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan masuk surga, padahal belum nyata bagi Allah orang-orang yang berjihad diantaramu dan belum nyata orang-orang yang sabar.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
140Ayat

Terjemah — Ali Imran 140

Surat Ayat 140/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 138–142. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu