Аль Имран · 139/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۝١٣٩
Wa laa tahinoo wa laa tahzanoo wa antumul a`lawna in kuntum mu`mineen
📖 На русском
Так не печальтесь вы и не теряйте духа, Вы наберетесь сил и встанете над ними, Коль вы уверовали (в Бога).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَا تَهِنُوا: لا تضعفوا ولا تستكينوا عن قتال عدوكم.
  • وَلَا تَحْزَنُوا: لا تغتموا على ما أصابكم من قتل وجراح في غزوة أُحد.
  • وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ: أي الغالبون العاقبة لكم، والمرتفع شأنكم في الدنيا والآخرة.
  • إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ: أي إن كنتم مصدّقين بالله ورسوله، متبعين شرعه.

التفسير:

يا معشر المؤمنين، لا تهنوا ولا تضعفوا عن مواجهة أعدائكم، ولا تحزنوا على ما أصابكم من جراح وقتلى في غزوة أُحد، فإن هذه الهزيمة المؤقتة لا ينبغي أن تثنيكم عن الحق أو توهن عزيمتكم. فأنتم أصحاب الغلبة والعاقبة الحسنة، فأنتم الأعلون شأنًا في الدنيا بالنصر والعزة، وفي الآخرة بدخول الجنة، وهذا كله بشرط أن تكونوا مؤمنين حقًا بالله ووعده، مصدّقين بنصره للمؤمنين الصابرين.

فلا تظنوا أن الجراح التي أصابتكم في سبيل الله هي خسارة، بل هي كرامة ومنزلة عند الله، وقد جعلها الله سببًا لرفعة درجاتكم وتمحيصًا لصدق إيمانكم. فالمؤمن القوي لا تهزه المصائب، ولا تضعفه الجراح، بل يزداد إيمانًا وثباتًا، لأنه يعلم أن العاقبة للمتقين، وأن النصر مع الصبر، وأن الفرج مع الكرب.

فيا أيها المؤمنون، تمسكوا بدينكم، واثبتوا على جهادكم، ولا تحزنوا على ما فات، فأنتم الأعلون بإيمانكم، والأعلون بعون الله وتأييده، ما دمتم متمسكين بشرعه، متبعين سنة نبيه ﷺ. فالله معكم، وناصروكم، ومؤيدكم، إن صدقتم في إيمانكم، وأخلصتم في طاعتكم.

واعلموا أن هذه الدنيا دار ابتلاء واختبار، وأن الله يبتلي عباده بالسراء والضراء ليعلم الصادقين من الكاذبين، فكونوا من الصادقين، ولا تكونوا من الضعفاء، فإن الله يحب الأقوياء في إيمانهم، الثابتين على دينهم، الصابرين على ما أصابهم في سبيله.

🎧 Слушать

📜 Аят 137-141 — Аль Имран

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Как много поучительных событий Прошло до вас (земное бытие)! Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех (пророков).
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Здесь кроется и разъяснение, и руководство людям, И увещание для тех, кто Господа страшится.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Так не печальтесь вы и не теряйте духа, Вы наберетесь сил и встанете над ними, Коль вы уверовали (в Бога).
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
И если вас коснулась рана, Такую ж рану претерпели и они: Мы чередуем меж людьми Такие дни (успехов и падений), Чтобы Господь мог праведных узнать И среди них избрать в свидетели Себе (Всех тех, кто принял смерть за веру), - Поистине, Господь не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Чтоб испытанием очистить верных И нечестивых сокрушать.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
139Аят

Перевод — Аль Имран 139

Сура Аль Имран Аят 139 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Так не печальтесь вы и не теряйте духа, Вы наберетесь…

Сура Аят 139/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 137–141. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.