Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مىگردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آوردهاند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
قَرْحٌ: زخم، چوٹ، یا شہید ہونے کا درد۔
مَسَّ: چھونا، پہنچنا۔
نُدَاوِلُهَا: ہم اسے باری باری دیتے ہیں، یعنی ایک بار ایک کو اور دوسری بار دوسرے کو۔
شُهَدَاءَ: شہید، جو اللہ کی راہ میں مارے جائیں۔
تفسیر:
اے ایمان والو! اگر احد کی جنگ میں تمہیں زخم پہنچے یا تم میں سے کچھ لوگ شہید ہوئے، تو تم غمگین نہ ہو، کیونکہ بدر کی جنگ میں تمہارے دشمنوں (کفار) کو بھی اسی طرح کے زخم اور نقصان پہنچ چکے تھے۔ اللہ تعالیٰ اپنی حکمت سے دنوں کو لوگوں کے درمیان باری باری گھماتا ہے، کبھی ایک فریق کو کامیابی دیتا ہے اور کبھی دوسرے کو۔ یہ اس لیے ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے علمِ ازلی کے مطابق سچے مومنوں کو منافقوں سے الگ کر کے ظاہر کرے، اور تم میں سے بعض کو شہادت کا اعلیٰ مرتبہ عطا فرمائے۔ شہادت اللہ کے نزدیک بہت بڑی نعمت ہے، جس سے وہ اپنے برگزیدہ بندوں کو نوازتا ہے۔ اور اللہ تعالیٰ ان لوگوں سے محبت نہیں کرتا جو اپنے اوپر ظلم کریں، یعنی جو جہاد اور اللہ کی راہ میں لڑنے سے پیچھے رہ جائیں۔
دعوتی پہلو:
پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ مصائب اور تکالیف صرف ہمارے لیے نہیں آتیں، بلکہ یہ اللہ کی سنت ہے جو سب لوگوں پر گزرتی ہے۔ جب ہم پر کوئی مصیبت آئے تو ہمیں صبر کرنا چاہیے اور اللہ پر بھروسہ رکھنا چاہیے، کیونکہ اللہ ہر حال میں ہمارے ساتھ ہے۔ شہادت کا مرتبہ بہت بلند ہے، اور جو لوگ اللہ کی راہ میں قربانی دیتے ہیں، اللہ انہیں کبھی ضائع نہیں کرتا۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، اللہ کی راہ میں نکلنے سے کبھی پیچھے نہ ہٹیں، اور یاد رکھیں کہ اللہ ظالموں کو پسند نہیں کرتا، لیکن صبر کرنے والوں اور نیک لوگوں سے محبت کرتا ہے۔ یہی راستہ کامیابی کا راستہ ہے، دنیا میں بھی اور آخرت میں بھی۔
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے
سورہ آل عمران آیت 140 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو…
سورہ آیت 140/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 138–142. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔