Аль Имран сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, сезгә өход сугышында җәрәхәтләр ирешкән булса, кәферләргә дә…

Аль Имран · 140/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр, сезгә өход сугышында җәрәхәтләр ирешкән булса, кәферләргә дә бәдер сугышында җәрәхәтләр иреште сезгә ирешкән хәтле. Дөнья көннәрен әнә шулай әйләндерәбез бер көнне сезнең файдагызга, икенче көнне кәферләр файдасына. Аллаһ өход көнен сезнең зарарыгызга кылды, чын мөэминнәрне күрсәтмәк өчен, мөселманнар шунда сыналдылар, монафикълар качтылар һәм чын мөселманнар Аллаһ юлында шәһид булсыннар өчен шулай кылды. Аллаһ, әлбәттә, залимнәрне сөйми.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

قَرْحٌ — яра, җәрәхәт, һәлакәт.
نُدَاوِلُهَا — аларны (көннәрне) чиратлаштырабыз, ягъни бер кавемгә җиңү, икенчесенә җиңелү бирәбез.
شُهَدَاءَ — шәһитләр, Аллаһ юлында һәлак булучылар.

Аять тәфсире:

Ий мөэминнәр! Әгәр сезгә (Өхед сугышында) яра һәм һәлакәт иңсә, боларга кадәр (Бәдер сугышында) мөшрикләргә дә шундый ук яра һәм һәлакәт иңгән иде. Бу көннәрне Аллаһ кешеләр арасында чиратлаштырып тора: бер вакытта бер төркемгә җиңү бирә, икенче вакытта икенчесенә. Бу — Аллаһның хикмәте белән, чөнки Ул мөэминнәрнең чын иманын ачыклау, ә мөнафикларны аерып күрсәтү өчен шулай эшли. Шулай ук Аллаһ сезнең арагыздан теләгән бәндәләрен шәһитлек дәрәҗәсе белән хөрмәтли. Ә Аллаһ үз-үзләренә золым кылучыларны — ягъни Аллаһ юлында сугышудан баш тартып, иманнарын куркыныч астына куючыларны яратмый.

Аятьтән алынган файдалар:

Җиңү дә, җиңелү дә — Аллаһның тәкъдире, һәм мөэмин моңа сабыр итәргә тиеш.
Авырлыклар вакытында мөэминнең иманы сынала, ә мөнафикның йөзе ачыла.
Шәһитлек — Аллаһның бөек бүләге, ул бәндәнең дәрәҗәсен күтәрә.
Сугыштан качу һәм Аллаһ юлыннан баш тарту — золым, һәм Аллаһ мондый кешеләрне яратмый.

📜 Аять 138-142 — Аль Имран сүрәсе

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Бу Коръәннең һәрнәрсәдән хәбәр биреше, кешеләр өчен ачык аңлатма вә туры юлга һидәят һәм тәкъва кешеләргә чын вәгазьдер.

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Өход сугышында мөселманнар җиңелгәч бу аять иңде. Ий мөэминнәр! Дошманнарыгыздан курыкмагыз, загыйфьләнмәгез, өход сугышыңда зарар күргәнегез өчен хәсрәтләнмәгез, киләчәктә, әлбәттә, сез өстен булачаксыз, әгәр Аллаһ сүзенә ышанучылардан булсагыз!

140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Аллаһ бу көнне шулай кылды мөэминнәрне гафу итеп, кәферләрне һәлак итәр өчен.

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Ий мөэминнәр, җиңел генә җәннәткә керергә исәплисезме? Сезләрдән ислам динен куәтләр өчен кәферләр белән сугышкан һәм сугыш юлында төрле авырлыкларны күтәргән хак мөэминнәрне әллә Аллаһ белми дип уйлыйсызмы?

← Аять 139 📖 Аль Имран Аять 141 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

140Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 140

Аль Имран сүрәсе Аять 140 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр, сезгә өход сугышында җәрәхәтләр ирешкән булса, кәферләргә дә…

Сүрәсе Аять 140/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 138–142. Татарча: Русский.