Sure Al-Imran — Vers 140

Forklaring av enkeltord:

• Qarḥ (قَرْح): sår, skade eller tap som følge av kamp.
• Nudāwiluhā (نُدَاوِلُهَا): Vi lar dem veksle – det vil si at Vi lar seier og nederlag gå på omgang mellom menneskene.
• Shuhadā' (شُهَدَاء): martyrer – de som blir drept på Guds vei og æres med paradiset.

Tolkning av verset:

Dere troende! Dersom dere ble rammet av sår, tap og lidelser under slaget ved Uḥud, så må dere vite at fienden deres også fikk lignende sår og tap under slaget ved Badr. Der ble sytti av dem drept og sytti tatt til fange, mens dere ved Uḥud mistet syttifem og fikk sytti såret. Slik er Guds visdom med disse dagene – Han lar dem veksle mellom menneskene, slik at seier noen ganger går til den ene siden og andre ganger til den andre. Dette skjer ikke tilfeldig, men for å oppfylle visdommer som bare Gud kjenner fullt ut. Blant disse visdommene er at Gud vil skille de oppriktige troende fra hyklerne – for når seieren kommer, følger mange med, men når prøvelsene kommer, avsløres de sanne. Videre ønsker Gud å ære noen av dere med martyrdøden – den høyeste ære en troende kan oppnå – for martyrene står i en særstilling hos Ham. Og Gud elsker ikke dem som undertrykker seg selv ved å sitte hjemme og la være å kjempe for Hans sak, eller som lar tvil og frykt overmanne hjertene sine.

Visdom og lærdommer fra verset:

Dette verset lærer oss at livet er en prøve, og at både medgang og motgang er en del av Guds plan. Ingen troende skal tro at lidelser og tap betyr at Gud har forlatt dem – tvert imot er dette en måte å foredle troen på og skille sannhet fra løgn. Verset trøster de troende ved å minne dem om at fienden også lider, og at seier og nederlag går på omgang. Det løfter martyrenes status og viser at døden på Guds vei er en ære, ikke et tap. Samtidig advarer det mot feighet og passivitet – den som unnlater å støtte sannheten, undertrykker faktisk seg selv. Dette verset fyller hjertet med tålmodighet, tillit til Guds visdom og lengsel etter å være blant dem som Gud ærer med martyrdøden.