আল-ইমরান · 140/200
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান
إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝١٤٠
Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে। আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে পালাক্রমে আবর্তন ঘটিয়ে থাকি। এভাবে আল্লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ্রহণ করতে চান। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • قَرْحٌ — ক্ষত, আঘাত, রক্তক্ষরণ বা মৃত্যু।
  • نُدَاوِلُهَا — আমরা তা轮流 করি, অর্থাৎ একবার এক দলকে জয় দিই, আরেকবার অন্য দলকে।
  • شُهَدَاءَ — শহীদগণ, যারা আল্লাহর পথে জীবন উৎসর্গ করে।

তাফসীর:

হে মুমিনগণ! উহুদ যুদ্ধের দিন তোমাদের উপর যে আঘাত, ক্ষত ও মৃত্যু এসেছিল, তার জন্য তোমরা দুঃখিত হয়ো না। কারণ বদর যুদ্ধের দিন কাফিরদের উপরও ঠিক অনুরূপ আঘাত, ক্ষত ও মৃত্যু এসেছিল। আল্লাহ তাআলা মানুষের মধ্যে দিনগুলোকে轮流 করেন — কখনও এক দলের জন্য বিজয়, কখনও অন্য দলের জন্য; কখনও মুমিনদের জন্য সাফল্য, কখনও পরীক্ষা। এর মধ্যে রয়েছে অসংখ্য হিকমত। এর একটি হলো, আল্লাহ জানেন কে প্রকৃত মুমিন এবং কে মুনাফিক — এই পরীক্ষার মাধ্যমে তা প্রকাশ পায়। আরেকটি হিকমত হলো, আল্লাহ তোমাদের মধ্য থেকে যাদেরকে ইচ্ছা শহীদের মর্যাদা দান করেন, যা তার কাছে অত্যন্ত সম্মানজনক। আর আল্লাহ সেই সব লোকদের ভালোবাসেন না, যারা নিজেদের প্রতি জুলুম করে — অর্থাৎ আল্লাহর পথে জিহাদ ত্যাগ করে, সত্যকে অস্বীকার করে বা নিজেদের ক্ষতির কারণ ঘটায়। (মুনাফিকদের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যারা জিহাদ থেকে বিরত ছিল।)

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. বিপদ-আপদ মুমিনের জীবনেরই অংশ; এটি ঈমানের পরীক্ষা। তাই হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধরা উচিত।
  2. দুনিয়ার অবস্থা চিরস্থায়ী নয় — কখনও জয়, কখনও পরাজয়। এটাই আল্লাহর বিধান, যাতে মানুষের প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ পায়।
  3. শহীদ হওয়া আল্লাহর পক্ষ থেকে এক মহা সম্মান। মুমিনের উচিত এই মর্যাদা কামনা করা এবং আল্লাহর পথে জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকা।
  4. আল্লাহ জালিমদের ভালোবাসেন না। তাই নিজের প্রতি জুলুম করা (যেমন: জিহাদ ত্যাগ করা, গুনাহে লিপ্ত হওয়া) থেকে বিরত থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
  5. প্রতিটি পরীক্ষা মুমিনের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে — হয় বিজয়, নয়তো শহাদাতের মর্যাদা। তাই মুমিন কখনো হতাশ হয় না।


📜 আয়াত 138-142 — সূরা আল-ইমরান

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
এই হলো মানুষের জন্য বর্ণনা। আর যারা ভয় করে তাদের জন্য উপদেশবাণী।
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
আর তোমরা নিরাশ হয়ো না এবং দুঃখ করো না। যদি তোমরা মুমিন হও তবে, তোমরাই জয়ী হবে।
140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ
তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে। আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে পালাক্রমে আবর্তন ঘটিয়ে থাকি। এভাবে আল্লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ্রহণ করতে চান। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
তোমাদের কি ধারণা, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ আল্লাহ এখনও দেখেননি তোমাদের মধ্যে কারা জেহাদ করেছে এবং কারা ধৈর্য্যশীল।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
140আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 140

সূরা আল-ইমরান আয়াত 140 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত…

সূরা আয়াত 140/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 138–142. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না