Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে। আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে পালাক্রমে আবর্তন ঘটিয়ে থাকি। এভাবে আল্লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ্রহণ করতে চান। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
अगर (जंगे ओहद में) तुमको ज़ख्म लगा है तो उसी तरह (बदर में) तुम्हारे फ़रीक़ (कुफ्फ़ार को) भी ज़ख्म लग चुका है (उस पर उनकी हिम्मत तो न टूटी) ये इत्तफ़ाक़ाते ज़माना हैं जो हम लोगों के दरमियान बारी बारी उलट फेर किया करते हैं और ये (इत्तफ़ाक़ी शिकस्त इसलिए थी) ताकि ख़ुदा सच्चे ईमानदारों को (ज़ाहिरी) मुसलमानों से अलग देख लें और तुममें से बाज़ को दरजाए शहादत पर फ़ायज़ करें और ख़ुदा (हुक्मे रसूल से) सरताबी करने वालों को दोस्त नहीं रखता
তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে। আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে পালাক্রমে আবর্তন ঘটিয়ে থাকি। এভাবে আল্লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ্রহণ করতে চান। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
قَرْحٌ — ক্ষত, আঘাত, রক্তক্ষরণ বা মৃত্যু।
نُدَاوِلُهَا — আমরা তা轮流 করি, অর্থাৎ একবার এক দলকে জয় দিই, আরেকবার অন্য দলকে।
شُهَدَاءَ — শহীদগণ, যারা আল্লাহর পথে জীবন উৎসর্গ করে।
তাফসীর:
হে মুমিনগণ! উহুদ যুদ্ধের দিন তোমাদের উপর যে আঘাত, ক্ষত ও মৃত্যু এসেছিল, তার জন্য তোমরা দুঃখিত হয়ো না। কারণ বদর যুদ্ধের দিন কাফিরদের উপরও ঠিক অনুরূপ আঘাত, ক্ষত ও মৃত্যু এসেছিল। আল্লাহ তাআলা মানুষের মধ্যে দিনগুলোকে轮流 করেন — কখনও এক দলের জন্য বিজয়, কখনও অন্য দলের জন্য; কখনও মুমিনদের জন্য সাফল্য, কখনও পরীক্ষা। এর মধ্যে রয়েছে অসংখ্য হিকমত। এর একটি হলো, আল্লাহ জানেন কে প্রকৃত মুমিন এবং কে মুনাফিক — এই পরীক্ষার মাধ্যমে তা প্রকাশ পায়। আরেকটি হিকমত হলো, আল্লাহ তোমাদের মধ্য থেকে যাদেরকে ইচ্ছা শহীদের মর্যাদা দান করেন, যা তার কাছে অত্যন্ত সম্মানজনক। আর আল্লাহ সেই সব লোকদের ভালোবাসেন না, যারা নিজেদের প্রতি জুলুম করে — অর্থাৎ আল্লাহর পথে জিহাদ ত্যাগ করে, সত্যকে অস্বীকার করে বা নিজেদের ক্ষতির কারণ ঘটায়। (মুনাফিকদের প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে, যারা জিহাদ থেকে বিরত ছিল।)
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিপদ-আপদ মুমিনের জীবনেরই অংশ; এটি ঈমানের পরীক্ষা। তাই হতাশ না হয়ে ধৈর্য ধরা উচিত।
দুনিয়ার অবস্থা চিরস্থায়ী নয় — কখনও জয়, কখনও পরাজয়। এটাই আল্লাহর বিধান, যাতে মানুষের প্রকৃত অবস্থা প্রকাশ পায়।
শহীদ হওয়া আল্লাহর পক্ষ থেকে এক মহা সম্মান। মুমিনের উচিত এই মর্যাদা কামনা করা এবং আল্লাহর পথে জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকা।
আল্লাহ জালিমদের ভালোবাসেন না। তাই নিজের প্রতি জুলুম করা (যেমন: জিহাদ ত্যাগ করা, গুনাহে লিপ্ত হওয়া) থেকে বিরত থাকা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
প্রতিটি পরীক্ষা মুমিনের জন্য কল্যাণ বয়ে আনে — হয় বিজয়, নয়তো শহাদাতের মর্যাদা। তাই মুমিন কখনো হতাশ হয় না।
তোমরা যদি আহত হয়ে থাক, তবে তারাও তো তেমনি আহত হয়েছে। আর এ দিনগুলোকে আমি মানুষের মধ্যে পালাক্রমে আবর্তন ঘটিয়ে থাকি। এভাবে আল্লাহ জানতে চান কারা ঈমানদার আর তিনি তোমাদের কিছু লোককে শহীদ হিসাবে গ্রহণ করতে চান। আর আল্লাহ অত্যাচারীদেরকে ভালবাসেন না।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।