Сураи Аль Имран Оят 140 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар бар шумо захме расид, ба он қавм низ ҳамчунон…

Аль Имран · 140/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ ۝١٤٠

🔤 Transliteration

Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар бар шумо захме расид, ба он қавм низ ҳамчунон захме расидааст. Ва ин рӯзгор аст, ки ҳар дам онро бар муроди касе мегардонем, то Худо касонеро, ки имон овардаанд, бишиносад ва аз шумо гувоҳон гирад. Ва Худо ситамкоронро дӯст надорад,

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Шарҳи калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

Қарҳ: захм, ярае, ки ба бадан мерасад.
Масса: расид, тамос кард (дар ин ҷо маънои расидани зарар аст).
Нудавилуҳо: онро миёни мардум гардонем, яъне рӯзҳоро навбатӣ мегардонем — гоҳе пирӯзӣ ба як гурӯҳ, гоҳе ба гурӯҳи дигар.
Шуҳадо: шахідон, касоне ки дар роҳи Худо ҷон медиҳанд.

Тафсири оят:

Эй мӯъминон, агар дар ғазои Уҳуд ба шумо захм расида бошад ва ҷароҳат бардоштед, пас бидонед, ки ба гурӯҳи кофирон низ дар ғазои Бадр чунин захм расида буд. Ин рӯзҳои пирӯзӣ ва шикастро Худованд миёни мардум навбатӣ мегардонад — гоҳе ба ин гурӯҳ пирӯзӣ медиҳад ва гоҳе ба он гурӯҳ, то ҳикматҳои бузурге ба амал оянд. Яке аз он ҳикматҳо ин аст, ки мӯъминони ростқавл аз дигарон ҷудо шаванд ва маълум гардад, ки кӣ дар роҳи Худо устувор аст. Ҳикмати дигар ин аст, ки Худованд баъзе аз шуморо бо шуҳадат — шаҳодат дар роҳи Ӯ — гиромӣ дорад. Ва Худованд золимонро дӯст намедорад, яъне онҳое ки ба худи худ зулм мекунанд ва аз ҷиҳод дар роҳи Худо рӯй мегардонанд.

Фавоиде, ки аз ин оят ба даст меоянд ва мардумро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Худованд ҳаёти инсонро бо пирӯзӣ ва шикаст озмун мекунад, то бандагони ҳақиқӣ аз мунофиқон ҷудо шаванд. Ин нишонаи адлу ҳикмати Худост.
Шикаст ҳаргиз маънои тарк кардани роҳи ҳақ нест; балки воситаест барои пок шудан ва устувор гардидан.
Шаҳодат дар роҳи Худо мартабаи олӣ аст ва Худованд бандагони худро бо ин мартаба гиромӣ медорад.
Худованд золимонро дӯст намедорад, пас бояд аз зулм ва беэътиноӣ ба вазифаҳои динӣ дурӣ ҷӯем.
Ин оят ба мӯъмин дилгармӣ мебахшад, ки ҳар ранҷу заҳмат дар роҳи Худо беподош намемонад ва ҳар озмоиш дар ниҳоят ба хайри бандаи содиқ аст.

📜 Оят 138-142 — Сураи Аль Имран

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

Ин барои мардум далеле равшан ва барои парҳезгорон роҳнамову пандест.

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Сустӣ макунед ва андӯҳгин мабошед, зеро агар имон оварда бошед, шумо ғолиб ҳастед.

140إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ الْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ ۚ وَتِلْكَ الْأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ النَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَاءَ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

ва то мӯъминонро покиза гардонад ва кофиронро нобуд созад.

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Оё гумон доред, ки ба биҳишт хоҳед рафт ва ҳол он ки ҳанӯз Худо маълум накардааст, ки аз миёни шумо чӣ касоне ҷиҳод мекунанд ва чӣ касоне сабр мекунанд?

← Оят 139 📖 Аль Имран Оят 141 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

140Оят

Тарҷума — Аль Имран 140

Сураи Аль Имран Оят 140 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар бар шумо захме расид, ба он қавм низ ҳамчунон…

Сураи Оят 140/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 138–142. Ба Тоҷикӣ: Русский.