Sura Al-Imran — Werset 145

Znaczenie słów:

• bi-idhni Allah – za pozwoleniem i wolą Allaha, zgodnie z Jego przeznaczeniem.
• kitāban mu'ajjalan – zapisane, z wyznaczonym terminem; oznacza, że śmierć ma określony czas, który nie może być przyspieszony ani opóźniony.
• thawāb ad-dunyā – nagroda doczesna, czyli to, co człowiek pragnie osiągnąć w życiu ziemskim.
• thawāb al-ākhirah – nagroda ostateczna, czyli zapłata w życiu przyszłym.
• ash-shākirīn – ci, którzy dziękują Allahowi przez posłuszeństwo i oddanie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Żadna dusza nie umrze, dopóki Allah na to nie pozwoli – śmierć jest bowiem zapisana i ma swój wyznaczony czas, którego nie można ani przyspieszyć, ani opóźnić. To pocieszenie i zachęta dla wierzących, by nie lękali się śmierci na drodze Allaha, gdyż ich życie i śmierć są w Jego rękach.

Następnie Allah wyjaśnia, że każdy otrzyma to, czego pragnie i o co zabiega swoim czynem. Kto swoim wysiłkiem i pracą pragnie jedynie dóbr tego świata – otrzyma to, co zostało mu przeznaczone z zaopatrzenia, ale nie będzie miał udziału w życiu przyszłym. Natomiast kto swoim czynem pragnie nagrody Allaha w życiu ostatecznym – Allah da mu pełną zapłatę, a także nie pozbawi go tego, co zostało mu wyznaczone w świecie doczesnym.

Werset ten odnosi się do sytuacji z bitwy pod Uhud, gdy część wojowników opuściła swoją pozycję, pragnąc zdobyć łupy, podczas gdy inni pozostali wierni swojemu dowódcy, aż do śmierci. Allah zapowiada, że tym, którzy okazują wdzięczność przez posłuszeństwo i wytrwałość, da wspaniałą nagrodę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Zaufanie Allahowi – śmierć nie przychodzi przypadkiem ani wcześniej, ani później niż wyznaczony czas. To uczy nas pokory i zaufania do woli Stwórcy.
2. Czystość intencji – nasze czyny powinny być skierowane ku Allahowi, a nie ku doczesnym korzyściom. Ten, kto pragnie tylko świata, traci życie przyszłe, a ten, kto pragnie życia przyszłego, zyskuje oba światy.
3. Zachęta do wytrwałości – wierni, którzy pozostają oddani swoim obowiązkom, nawet w trudnych chwilach, otrzymają od Allaha nagrodę, której nikt nie jest w stanie im odebrać.
4. Wdzięczność jako droga do sukcesu – szukanie nagrody u Allaha i dziękowanie Mu przez posłuszeństwo jest kluczem do Jego łaski i hojnej zapłaty.