Al-Imran · 150/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ۝١٥٠
Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen
📖 Auf Deutsch
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • مَوْلَاكُمْ (Maulākum): Euer Schutzherr, euer Helfer und euer Verbündeter, der für euch sorgt und euch beisteht.
  • خَيْرُ النَّاصِرِينَ (Chairu n-Nāṣirīn): Der Beste aller Helfer, derjenige, dessen Hilfe die vollkommenste und wirksamste ist.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Aussage richtet sich an die Gläubigen und folgt auf eine Ermahnung, sich nicht von den Ungläubigen beeinflussen zu lassen oder ihnen zu gehorchen. Sie stellt klar: Wenn die Ungläubigen euch auch nur den Anschein von Unterstützung anbieten, so sind sie doch nicht eure wahren Verbündeten. Ihre Hilfe ist trügerisch und zweckgebunden. Nein – Allah allein ist euer Schutzherr und Verbündeter. Er ist es, der über euch wacht, euch in eurer Religion stärkt und euch gegen eure Feinde beisteht. Seine Hilfe ist vollkommen, denn Er ist allmächtig, allwissend und bedarf keiner Unterstützung. Wer sich auf Allah verlässt, dem genügt Er, und wer Ihn um Hilfe bittet, dem wird geholfen, ohne dass es einer weiteren Macht bedarf. Daher sollen die Gläubigen Ihm allein gehorchen und sich von niemandem außer Ihm Hilfe erhoffen, denn Er ist der Beste aller Helfer – Seine Hilfe übertrifft jede andere Hilfe an Stärke, Weisheit und Segen.

Nutzen und Lehren aus der Ayah:

  1. Die wahre Verbindung des Gläubigen ist die zu Allah – Er ist der einzige Schutzherr, auf den man sich verlassen kann.
  2. Die Hilfe Allahs ist die vollkommenste Hilfe; sie ist frei von jeglichen Mängeln, Hintergedanken oder Bedingungen, die Menschen an ihre Unterstützung knüpfen.
  3. Diese Ayah lehrt uns, unser Vertrauen ausschließlich auf Allah zu setzen und uns nicht von der scheinbaren Macht oder Unterstützung anderer blenden zu lassen.
  4. Sie stärkt das Herz des Gläubigen mit Ruhe und Gewissheit, denn wer weiß, dass Allah sein Beschützer ist, fürchtet keine Feinde und keine Widrigkeiten.
  5. Sie ruft uns dazu auf, Allah zu gehorchen und Seine Gebote zu befolgen, denn nur dann ist Er unser Schutzherr, und nur dann erleben wir Seine Hilfe in unserem Leben.
🎧 Anhören

📜 Vers 148-152 — Al-Imran

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Da gab Allah ihnen die Belohnung des Diesseits und die schöne Belohnung des Jenseits. Und Allah liebt die Gutes Tuenden.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O die ihr glaubt, wenn ihr denen, die ungläubig sind, gehorcht, lassen sie euch auf den Fersen kehrtmachen, und dann werdet ihr als Verlierer zurückkehren.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Wir werden in die Herzen derjenigen, die ungläubig sind, Schrecken einjagen dafür, daß sie Allah (andere Götter) beigesellt haben, wozu Er keine Ermächtigung offenbart hat. Ihr Zufluchtsort wird das (Höllen)feuer sein - ein schlimmer Aufenthaltsort für die Ungerechten!
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Allah hat ja Sein Versprechen euch gegenüber gehalten, als ihr sie mit Seiner Erlaubnis vernichtetet, bis daß ihr den Mut verlort und über die Angelegenheit miteinander strittet und euch widersetztet, nachdem Er euch gezeigt hatte, was euch lieb ist. - Unter euch gibt es manche, die das Diesseits wollen; unter euch gibt es aber auch manche, die das Jenseits wollen. - Hierauf wandte Er euch von ihnen ab, um euch zu prüfen. Nun hat Er euch wahrlich schon verziehen, denn Allah ist voll Huld gegen die Gläubigen.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
150Vers

Übersetzung — Al-Imran 150

Sure Al-Imran Vers 150 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der…

Sure Vers 150/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 148–152. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten