آل عمران · 150/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ  ۝١٥٠
Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen
📖 اردو ترجمہ
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مَوْلَاكُمْ: تمہارا مددگار، کارساز، حامی اور سرپرست۔
  • خَيْرُ النَّاصِرِينَ: سب مددگاروں سے بہتر مدد کرنے والا۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اپنے مؤمن بندوں کو ایک عظیم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ کافروں کی دوستی، ان کی اطاعت اور ان سے مدد لینا ہرگز تمہارے لیے نفع بخش نہیں ہوگا۔ وہ تمہیں کبھی سچی مدد نہیں دے سکتے، کیونکہ ان کے پاس نہ تو طاقتِ حقیقی ہے اور نہ ہی ان کا وعدہ قابلِ اعتبار ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: "بلکہ اللہ تمہارا مولا اور کارساز ہے" یعنی اے مؤمنو! تمہارا حقیقی سرپرست، حامی اور ناصر صرف اللہ تعالیٰ ہے۔ وہی تمہیں اپنے دین پر قائم رکھنے والا، تمہاری حفاظت کرنے والا اور تمہارے دشمنوں پر تمہیں فتح دینے والا ہے۔ اس لیے تمہیں صرف اسی کی اطاعت کرنی چاہیے، اسی سے مدد مانگنی چاہیے اور اسی پر بھروسہ رکھنا چاہیے۔

پھر فرمایا: "اور وہ سب مددگاروں سے بہتر مدد کرنے والا ہے" یعنی اللہ تعالیٰ کی مدد سب سے افضل، سب سے مضبوط اور سب سے مکمل ہے۔ جب اللہ تعالیٰ کسی کی مدد فرماتا ہے تو کوئی اسے مغلوب نہیں کر سکتا، اور جب وہ کسی کو چھوڑ دیتا ہے تو کوئی اس کی مدد نہیں کر سکتا۔ اس لیے جس بندے کا مولا اللہ ہو، اسے کسی اور کی حاجت نہیں رہتی۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ مبارکہ میں ہمارے لیے بہت بڑی خوشخبری اور طاقت کا پیغام ہے۔ ایک مسلمان کو کبھی مایوس نہیں ہونا چاہیے، چاہے سارا دنیا اس کے خلاف ہی کیوں نہ ہو۔ جب اللہ تعالیٰ ہمارے ساتھ ہے تو کون ہمارا کچھ بگاڑ سکتا ہے؟ یہی وہ ایمان ہے جو صحابہ کرام رضی اللہ عنہم کو میدانِ جنگ میں شیر بناتا تھا۔

آج بھی اگر ہم اللہ کی اطاعت کریں، اس کے دین کی خدمت کریں اور اسی سے مدد مانگیں تو اللہ تعالیٰ ہمیں کبھی تنہا نہیں چھوڑے گا۔ وہ ہمیں عزت دے گا، دشمنوں پر غلبہ عطا فرمائے گا اور ہمارے دلوں میں سکون و اطمینان پیدا کرے گا۔

یاد رکھیں! جس نے اللہ کو اپنا مولا بنا لیا، اسے دنیا کی کوئی طاقت مغلوب نہیں کر سکتی۔ اللہ کی مدد سب سے بہتر ہے، اس کی حفاظت سب سے مضبوط ہے، اور اس کا وعدہ ہرگز جھوٹا نہیں ہوتا۔ پس اے مسلمان! اپنے مولا سے وابستہ رہو، اسی سے امیدیں باندھو، اور اسی کی راہ میں ثابت قدم رہو۔ اللہ تمہارا حامی و ناصر ہے، اور وہی سب سے بہتر مدد کرنے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 148-152 — آل عمران

148فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
149يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 
مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے
150بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 
(یہ تمہارے مددگار نہیں ہیں) بلکہ خدا تمہارا مددگار ہے اور وہ سب سے بہتر مددگار ہے
151سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
ہم عنقریب کافروں کے دلوں میں تمہارا رعب بٹھا دیں گے کیونکہ یہ خدا کے ساتھ شرک کرتے ہیں جس کی اس نے کوئی بھی دلیل نازل نہیں کی اور ان کا ٹھکانہ دوزخ ہے وہ ظالموں کا بہت بُرا ٹھکانا ہے
152وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
اور خدا نے اپنا وعدہ سچا کر دیا (یعنی) اس وقت جبکہ تم کافروں کو اس کے حکم سے قتل کر رہے تھے یہاں تک کہ جو تم چاہتے تھے خدا نے تم کو دکھا دیا اس کے بعد تم نے ہمت ہار دی اور حکم (پیغمبر) میں جھگڑا کرنے لگے اور اس کی نافرمانی کی بعض تو تم میں سے دنیا کے خواستگار تھے اور بعض آخرت کے طالب اس وقت خدا نے تم کو ان (کے مقابلے) سے پھیر (کر بھگا) دیا تاکہ تمہاری آزمائش کرے اور اس نے تمہارا قصور معاف کر دیا اور خدا مومنو پر بڑا فضل کرنے والا ہے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
150آیت

ترجمہ — آل عمران 150

سورہ آیت 150/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 148–152. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں