Al-Imran · 150/200
Traduction Translittération — Al-Imran
بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ  ۝١٥٠
Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen
📖 Sens en Français
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mawlâkum : votre allié, votre protecteur et celui qui prend en charge vos affaires.
  • Khayr an-Nâsirîn : le meilleur de ceux qui portent secours et viennent en aide.

Interprétation de la parole d’Allah : « Mais c’est Allah qui est votre Protecteur, et c’est Lui le Meilleur des secoureurs » :

Allah informe les croyants que les mécréants ne leur seront d’aucune utilité s’ils suivent leurs conseils ou se rallient à eux. Au contraire, c’est Allah Lui-même qui est leur allié, leur protecteur et Celui qui prend soin de leurs affaires. Il est Celui qui les soutient contre leurs ennemis, les défend et les fait triompher. Il est le meilleur de tous ceux qui portent secours, car Son aide est absolue, sans faille et ne dépend d’aucune condition. Ainsi, les croyants n’ont besoin de personne d’autre après Lui. Ils doivent donc Lui obéir, s’en remettre à Lui et L’invoquer dans toutes leurs situations, car Il est Celui qui préserve leur religion et les guide vers la victoire.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La dépendance totale envers Allah seul, car Il est le seul véritable protecteur et secoureur.
  • L’interdiction de s’allier aux mécréants ou de suivre leurs conseils, car ils ne peuvent ni nuire ni profiter aux croyants.
  • La confiance en Allah est une source de force et de sérénité pour le croyant, car Il est le meilleur des secoureurs.
  • L’importance de l’obéissance à Allah et de l’abandon à Sa volonté, car c’est Lui qui garantit la victoire et la préservation de la foi.
🎧 Écouter

📜 Verset 148-152 — Al-Imran

148فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
149يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ 
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
150بَلِ ٱللَّهُ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلنَّٰصِرِينَ 
Mais c'est Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
151سَنُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ بِمَآ أَشۡرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنًاۖ وَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ وَبِئۡسَ مَثۡوَى ٱلظَّٰلِمِينَ 
Nous allons jeter l'effroi dans les cœurs des mécréants. Car ils ont associé à Allah (des idoles) sans aucune preuve descendue de Sa part. Le Feu sera leur refuge. Quel mauvais séjour, que celui des injustes!
152وَلَقَدۡ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥٓ إِذۡ تَحُسُّونَهُم بِإِذۡنِهِۦۖ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلۡتُمۡ وَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَعَصَيۡتُم مِّنۢ بَعۡدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنۡيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۚ ثُمَّ صَرَفَكُمۡ عَنۡهُمۡ لِيَبۡتَلِيَكُمۡۖ وَلَقَدۡ عَفَا عَنكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Et certes, Allah a tenu Sa promesse envers vous, quand par Sa permission vous les tuiez sans relâche, jusqu'au moment où vous avez fléchi, où vous vous êtes disputés à propos de l'ordre donné, et vous avez désobéi après qu'Il vous eut montré (la victoire) que vous aimez! Il en était parmi vous qui désiraient la vie d'ici-bas et il en était parmi vous qui désiraient l'au-delà. Puis Il vous a fait reculer devant eux, afin de vous éprouver. Et certes Il vous a pardonné. Et Allah est Détenteur de la grâce envers les croyants.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
150Verset

Traduction — Al-Imran 150

Sourate Verset 150/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 148–152. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères