آل عمران · 150/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ۝١٥٠
Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen
📖 معنای فارسی
نه، يارى‌كننده شما خداوند است كه بهترين يارى‌كنندگان است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوْلاکُمْ: سرپرست، یاور و کارساز شما.
  • خَیْرُ النَّاصِرِینَ: بهترینِ یاریکنندگان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را از اتکا به کافران و دوستی با آنان بازمیدارد و میفرماید: این کافران هرگز نمیتوانند شما را یاری کنند و در برابر دشمنانتان پیروز گردانند؛ بلکه تنها خداوند، سرپرست و یاور شماست. او کسی است که تدبیر امور شما را به دست دارد و در برابر دشمنان، حامی و نگهدار شماست. پس اگر او یار شما باشد، هیچ نیازی به یاری دیگران ندارید و هیچ قدرتی توان مقابله با شما را نخواهد داشت. خداوند بهترین یاریکنندگان است؛ زیرا یاری او کامل، بینقص و همراه با حکمت است و هرگز مانند یاری بندگان، مشروط به ضعف یا ناتوانی نیست. بنابراین، مؤمنان باید تنها بر خدا توکل کنند و از او یاری بطلبند، نه از کافران و بیگانگان.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در یاری: مؤمن باید در تمام امور خود، تنها به خداوند تکیه کند و بداند که یاری او از هر یاری دیگری برتر و ماندگارتر است.
  • رهایی از وابستگی به غیر خدا: این آیه به مسلمانان میآموزد که هرگز به دشمنان دین اعتماد نکنند و از آنان یاری نخواهند، زیرا آنان نه تنها یاری نمیکنند، بلکه دشمنی خود را پنهان نمیدارند.
  • تقویت روحیه ایمان و امید: وقتی انسان بداند که خداوند بهترین یاور اوست، دلش آرام میگیرد و در برابر سختیها و دشمنان، شجاع و استوار میماند.
  • دعوت به اطاعت از خدا: چون خداوند مولای مؤمنان است، سزاوار است که بندگان در همه امور از فرمان او پیروی کنند و رضایت او را بر رضایت دیگران مقدم دارند.


📜 آیه 148-152 — آل عمران

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
خدا پاداش اينجهانى و پاداش نيك آنجهانى را به ايشان ارزانى داشت و خدا نيكوكاران را دوست دارد.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از كافران پيروى كنيد، شما را به آيين پيشين برمى‌گردانند، پس زيانديده بازمى‌گرديد.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
نه، يارى‌كننده شما خداوند است كه بهترين يارى‌كنندگان است.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
در دل كافران هراسى خواهيم افكند. زيرا چيزى را كه از آسمان براى آن حجتى نفرستاده است، شريك خدا گرفتند. جاى آنان جهنم است كه براى ستمكاران مكان بدى است.
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
خدا به وعده‌اى كه با شما نهاده بود وفا كرد، آنگاه كه به اذن او دشمن را مى‌كشتيد. و چون غنيمتى را كه هواى آن را در سر داشتيد به شما نشان داد، سستى كرديد و در آن امر به منازعه پرداختيد و عصيان ورزيديد. بعضى خواستار دنيا شديد و بعضى خواستار آخرت. سپس تا شما را به بلايى مبتلا كند به هزيمت واداشت. اينك شما را ببخشود كه او را به مؤمنان بخشايشى است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
150آیه

ترجمه — آل عمران 150

سوره آل عمران آیه 150 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : نه، يارى‌كننده شما خداوند است كه بهترين يارى‌كنندگان است.

سوره آیه 150/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 148–152. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید