ആൽ-ഇംറാൻ · 150/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ۝١٥٠
Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen
📖 മലയാളത്തിൽ
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَوْلَاكُمْ: നിങ്ങളുടെ സഹായി, രക്ഷകൻ, യജമാനൻ
  • خَيْرُ النَّاصِرِينَ: സഹായിക്കുന്നവരിൽ ഏറ്റവും ഉത്തമൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് ഉറപ്പുനൽകുന്നു: സത്യനിഷേധികൾ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും സഹായിക്കുകയില്ല. അവർ നിങ്ങളുടെ മിത്രങ്ങളോ സഹായികളോ അല്ല. അതിനാൽ അവരെ അനുസരിച്ച് അവരുടെ സഹായം തേടരുത്. എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്നെയാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സഹായിയും രക്ഷകനും. അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നവനും നിങ്ങളെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നവനുമാണ്. അവൻ സഹായിക്കുന്നവരിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ഉത്തമനാണ്. അവന്റെ സഹായത്തിന് ശേഷം മറ്റാരുടെയും സഹായം ആവശ്യമില്ല. അവന്റെ സഹായം പര്യാപ്തമാണ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനെ മാത്രം അനുസരിക്കുകയും അവനോട് മാത്രം സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് വിശ്വാസികളുടെ ഏക സഹായി. അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം ഏറ്റവും ഉത്തമവും പര്യാപ്തവുമാണ്. അവനെക്കാൾ നല്ല സഹായി മറ്റാരുമില്ല.
  3. സത്യനിഷേധികളുടെ സഹായത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ദൗർബല്യമാണ്. അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണം.
  4. ഏത് പ്രതിസന്ധിയിലും അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം സഹായം ചോദിക്കണം. അവനാണ് എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിൽ നിന്നും രക്ഷ നൽകുന്നവൻ.
  5. ഈ വചനം വിശ്വാസിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ധൈര്യവും ശക്തിയും നിറയ്ക്കുന്നു. അല്ലാഹു തങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന ബോധ്യം ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും വിജയം നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 148-152 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
തന്‍മൂലം ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലവും, പരലോകത്തെ വിശിഷ്ടമായ പ്രതിഫലവും അല്ലാഹു അവര്‍ക്ക് നല്‍കി. അല്ലാഹു സല്‍കര്‍മ്മകാരികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
സത്യവിശ്വാസികളേ, സത്യനിഷേധികളെ നിങ്ങള്‍ അനുസരിച്ച് പോയാല്‍ അവര്‍ നിങ്ങളെ പുറകോട്ട് തിരിച്ചുകൊണ്ടു പോകും. അങ്ങനെ നിങ്ങള്‍ നഷ്ടക്കാരായി മാറിപ്പോകും.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
സത്യനിഷേധികളുടെ മനസ്സുകളില്‍ നാം ഭയം ഇട്ടുകൊടുക്കുന്നതാണ്‌. അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും അവതരിപ്പിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വസ്തുക്കളെ അല്ലാഹുവോട് അവര്‍ പങ്കുചേര്‍ത്തതിന്‍റെ ഫലമാണത്‌. നരകമാകുന്നു അവരുടെ സങ്കേതം. അക്രമികളുടെ പാര്‍പ്പിടം എത്രമോശം!
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതി പ്രകാരം നിങ്ങളവരെ കൊന്നൊടുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നപ്പോള്‍ നിങ്ങളോടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനത്തില്‍ അവന്‍ സത്യം പാലിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ ഭീരുത്വം കാണിക്കുകയും, കാര്യനിര്‍വഹണത്തില്‍ അന്യോന്യം പിണങ്ങുകയും, നിങ്ങള്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നേട്ടം അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം നിങ്ങള്‍ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോഴാണ് (കാര്യങ്ങള്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെതിരായത്‌.) നിങ്ങളില്‍ ഇഹലോകത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരുണ്ട്‌. പരലോകത്തെ ലക്ഷ്യമാക്കുന്നവരും നിങ്ങളിലുണ്ട്‌. അനന്തരം നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുവാനായി അവരില്‍ (ശത്രുക്കളില്‍) നിന്ന് നിങ്ങളെ അല്ലാഹു പിന്തിരിപ്പിച്ചുകളഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് മാപ്പ് തന്നിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളോട് ഔദാര്യം കാണിക്കുന്നവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
150ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 150

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 150 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ല, അല്ലാഹുവാകുന്നു നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി. അവനാകുന്നു സഹായികളില്‍ ഉത്തമന്‍.

സൂറ ആയത്ത് 150/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 148–152. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers