Al-Imran · 150/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ ۝١٥٠
Balil laahu mawlaakum wa Huwa khairun naasireen
📖 En Español
Pero Allah es vuestro Señor, y Él es el mejor de los que auxilian.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "مَوْلَاكُمْ": Vuestro Protector, Auxiliador y Quien se encarga de vuestros asuntos.
  • "خَيْرُ النَّاصِرِينَ": El Mejor de quienes brindan auxilio y victoria.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya viene a corregir el rumbo de los creyentes y a liberarlos de toda dependencia que no sea la de Allah. Después de que algunos musulmanes sintieran temor o dudaran ante la posibilidad de seguir a los incrédulos o buscar su apoyo, Allah les aclara con firmeza que esos incrédulos jamás podrán otorgarles una verdadera victoria ni protegerlos de ningún mal. Al contrario, si los obedecieran o confiaran en ellos, solo cosecharían pérdida y humillación.

La verdad es que Allah es vuestro Protector y Guardián. Él es Quien os defiende, os socorre y os concede el triunfo sobre vuestros enemigos, incluso cuando las causas materiales parecen débiles o inexistentes. Él es, además, el Mejor de los auxiliadores: no hay nadie cuyo auxilio sea más completo, más poderoso ni más beneficioso que el Suyo. Su ayuda no falla jamás, no se agota y no está condicionada a intereses ni a traiciones.

Por lo tanto, el creyente debe volcarse por completo a Allah, obedecerle y buscar en Él toda la fortaleza y el respaldo. Quien se apoya en Allah, no necesita el apoyo de nadie más, pues con la ayuda de Allah se alcanza la victoria en esta vida y en la otra.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La verdadera fuente de poder y victoria es Allah únicamente: El creyente no debe depositar su confianza en personas, grupos o potencias, por más fuertes que parezcan, pues todo poder está en manos de Allah.
  2. La obediencia a Allah es la causa de la protección divina: Quien obedece a Allah y sigue Su camino, Allah se convierte en su Protector y le concede el auxilio que necesita.
  3. Tranquilidad y seguridad para el corazón: Saber que Allah es el Mejor de los auxiliadores llena el alma de paz, pues el creyente sabe que no está solo y que su victoria está garantizada si se aferra a su Señor.
  4. Desapego del temor a los enemigos: Cuando el corazón se conecta con Allah, el miedo a los demás desaparece, porque el creyente sabe que nadie puede dañarle ni beneficiarle sin el permiso de Allah.
  5. Invita a la perseverancia y a la fe sincera: Esta aleya motiva al musulmán a mantenerse firme en su religión, sin dejarse intimidar por las amenazas ni seducir por las promesas de los incrédulos, pues la victoria final es de los creyentes.


📜 Versículo 148-152 — Al-Imran

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Y Allah les dio la recompensa de esta vida y la hermosa recompensa de la Última. Allah ama a los que hacen el bien.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Vosotros que creéis! Si obedecéis a los que no creen harán que os volváis sobre vuestros pasos y os perderéis.
150بَلِ اللَّهُ مَوْلَاكُمْ ۖ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
Pero Allah es vuestro Señor, y Él es el mejor de los que auxilian.
151سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ الَّذِينَ كَفَرُوا الرُّعْبَ بِمَا أَشْرَكُوا بِاللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَانًا ۖ وَمَأْوَاهُمُ النَّارُ ۚ وَبِئْسَ مَثْوَى الظَّالِمِينَ
Arrojaremos el terror en los corazones de los que no creen por haber equiparado a Allah con aquello sobre lo que no se ha hecho descender ningún poder. Y su refugio será el Fuego.Qué mala morada la de los injustos!
152وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِ ۖ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّن بَعْدِ مَا أَرَاكُم مَّا تُحِبُّونَ ۚ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْآخِرَةَ ۚ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ ۖ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ
Ciertamente Allah fue sincero con vosotros en Su promesa cuando, con Su permiso, los estabais venciendo. Sin embargo, cuando Allah os hizo ver lo que amabais, entonces flaqueasteis, discutisteis las órdenes y desobedecisteis, pues entre vosotros hay quien quiere esta vida y hay quien quiere la Última.Y luego os apartó de ellos para probaros y os perdonó.Allah posee favor para los creyentes.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
150Versículo

Traducción — Al-Imran 150

Sura Al-Imran Versículo 150 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Pero Allah es vuestro Señor, y Él es el mejor…

Sura Versículo 150/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 148–152. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras