Al-Imran · 167/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ ۝١٦٧
Wa liya`lamal lazeena naafaqoo; wa qeela lahum ta`aalaw qaatiloo fee sabeelil laahi awid fa`oo qaaloo law na`lamu qitaalallat taba`naakum; hum lilkufri yawma`izin aqrabu minhum lil eemaan; yaqooloona bi afwaahihim maa laisa fee quloobihim; wallaahu a`lamu bimaa yaktumoon
📖 Sens en Français
et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: «Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi»], ils dirent: «Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre.» Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "أَوِ ادْفَعُوا" : signifie « ou repoussez l'ennemi » en augmentant le nombre des combattants et en renforçant les rangs des musulmans.
  • "لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا" : signifie « si nous savions qu'il y aura réellement un combat ».
  • "يَوْمَئِذٍ" : signifie « ce jour-là », c'est-à-dire le jour de la bataille d'Uhud.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah a fait en sorte que les épreuves et les revers subis par les croyants à la bataille d'Uhud servent à distinguer le vrai croyant du faux, et à révéler ce que les hypocrites cachaient dans leurs cœurs. En effet, lorsque les croyants dirent aux hypocrites : « Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou du moins repoussez l'ennemi en augmentant notre nombre », ces derniers répondirent : « Si nous savions qu'un combat aurait lieu, nous vous aurions suivis ». Mais ils mentaient, car ils savaient pertinemment que le combat aurait lieu. Leur refus de se joindre aux croyants prouvait qu'ils étaient ce jour-là plus proches de la mécréance que de la foi, car ils prononçaient de leurs bouches des paroles contraires à ce que renfermaient leurs cœurs. Ils prétendaient croire, mais ils dissimulaient la mécréance et l'hypocrisie. Allah connaît parfaitement ce qu'ils cachent dans leurs poitrines, et Il les rétribuera pour cela.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  • L'épreuve et les difficultés sont un moyen par lequel Allah distingue le croyant sincère de l'hypocrite, et c'est là une sagesse divine qui élève les croyants en degrés.
  • L'hypocrisie est un danger pour la communauté, car elle sape l'unité et affaiblit la détermination ; il convient donc de s'en prémunir et de dévoiler ses méfaits.
  • La sincérité entre la parole et le cœur est une exigence fondamentale de la foi ; Allah n'accepte pas les paroles qui contredisent ce que renferment les cœurs.
  • La science d'Allah embrasse ce que les créatures dissimulent, et rien ne Lui échappe ; cela doit inciter le croyant à purifier son cœur et à être honnête dans ses intentions et ses actes.
  • La foi se manifeste par des actes concrets, notamment la défense de la religion et de la patrie, et non par de simples prétentions verbales.
🎧 Écouter

📜 Verset 165-169 — Al-Imran

165أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُم مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Quoi! Quand un malheur vous atteint - mais vous en avez jadis infligé le double - vous dites: «D'où vient cela?» Réponds-leur: «Il vient de vous-mêmes». Certes Allah est Omnipotent.
166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: «Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi»], ils dirent: «Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre.» Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
167Verset

Traduction — Al-Imran 167

Sourate Al-Imran Verset 167 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci:…

Sourate Verset 167/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 165–169. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères