Al-Imran · 168/200
Übersetzung Umschrift — Al-Imran
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Auf Deutsch
Diejenigen, die von ihren Brüdern sagten, während sie (selbst daheim) sitzen blieben: "Wenn sie uns gehorcht hätten, wären sie nicht getötet worden". Sag: So wehrt den Tod von euch selbst ab, wenn ihr wahrhaftig seid!
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • „فَادْرَءُوا“: wehrt ab, haltet fern.
  • „الْمَوْتَ“: der Tod.
  • „صَادِقِينَ“: wahrhaftig, aufrichtig in eurer Behauptung.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Verse offenbaren die Haltung der Heuchler (Munāfiqūn) in der Schlacht von Uḥud. Es sind jene, die sich vom Kampf fernhielten und zu ihren Brüdern – gemeint sind ihre Verwandten im Stammesverhältnis, nicht im Glauben – die als Märtyrer auf dem Schlachtfeld fielen, sagten: „Wenn sie uns gehorcht hätten und nicht mit dem Propheten ﷺ ausgezogen wären, wären sie nicht getötet worden.“ Sie behaupteten, dass ihre eigene Entscheidung, fernzubleiben, der Grund für ihr Überleben sei.

Allah befahl Seinem Propheten ﷺ, ihnen zu antworten: „Sagt: So wehrt den Tod von euch ab, wenn ihr wahrhaftig seid.“ Das heißt: Wenn eure Behauptung stimmt, dass das Fernbleiben vom Kampf und das Anwenden von Vorsichtsmaßnahmen vor dem Tod schützt, dann versucht doch, den Tod von euch abzuwenden, wenn er zu euch kommt. Denn der Tod ist eine von Allah bestimmte Wahrheit, die jeden ereilt – ob er kämpft oder fernbleibt. Keine List, keine Vorsicht und keine Flucht kann das göttliche Schicksal abwenden, wenn die Stunde gekommen ist.

Diese Antwort ist eine klare Widerlegung ihrer falschen Vorstellung und ein Beweis dafür, dass das Leben und der Tod allein in Allahs Hand liegen. Wer im Kampf für die Wahrheit fällt, hat das höchste Ziel erreicht, während derjenige, der sich fernhält, dadurch weder sein Leben verlängern noch den Tod abwenden kann.


Gewonnene Nutzen und Lehren:

  1. Die Allmacht Allahs über Leben und Tod: Kein Mensch kann durch eigene Klugheit oder Vorsicht dem göttlichen Beschluss entkommen. Dies stärkt das Vertrauen des Gläubigen auf Allah und befreit ihn von übermäßiger Sorge um die Zukunft.
  2. Die Tugend des Kampfes für die Wahrheit: Der wahre Gläubige fürchtet den Tod nicht, denn er weiß, dass der Tod ohnehin kommt. Er wählt den edlen Weg, sein Leben für die Verteidigung der Wahrheit und der Gemeinschaft einzusetzen, statt es in Untätigkeit und Feigheit zu verbringen.
  3. Die Gefahr der Heuchelei und des schlechten Einflusses: Diese Verse warnen davor, dass Menschen mit schwachem Glauben andere vom Guten abhalten und sie mit falschen Argumenten verunsichern. Der Gläubige soll standhaft bleiben und sich nicht von solchen Reden beirren lassen.
  4. Die Wertschätzung der Märtyrer: Die Gefallenen auf dem Weg Allahs sind nicht verloren, sondern lebendig bei ihrem Herrn. Ihre Opferbereitschaft ist ein hoher Rang, den diejenigen, die zurückbleiben, nicht verstehen können.
  5. Die Aufforderung zur Selbstreflexion: Wer andere von einer Handlung abhält, soll zuerst sich selbst prüfen, ob seine Argumente wirklich stichhaltig sind. Die Heuchler wurden durch ihre eigene Logik widerlegt, denn sie konnten den Tod nicht abwehren, als er kam.
🎧 Anhören

📜 Vers 166-170 — Al-Imran

166وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Und was euch an dem Tag traf, da die beiden Heere aufeinandertrafen, so (geschah) das mit Allahs Erlaubnis, - damit Er die Gläubigen kennt
167وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 
und damit Er diejenigen kennt, die heucheln, zu denen gesagt wurde: "Kommt her und kämpft auf Allahs Weg oder wehrt ab", worauf sie sagten: "Wenn wir zu kämpfen wüßten, würden wir euch wahrlich folgen." Sie waren an jenem Tag dem Unglauben näher als dem Glauben. Sie sagen mit ihren Mündern, was nicht in ihren Herzen ist. Doch Allah weiß sehr wohl, was sie verbergen.
168ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Diejenigen, die von ihren Brüdern sagten, während sie (selbst daheim) sitzen blieben: "Wenn sie uns gehorcht hätten, wären sie nicht getötet worden". Sag: So wehrt den Tod von euch selbst ab, wenn ihr wahrhaftig seid!
169وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 
Und meine ja nicht, diejenigen, die auf Allahs Weg getötet worden sind, seien (wirklich) tot. Nein! Vielmehr sind sie lebendig bei ihrem Herrn und werden versorgt
170فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
und sind froh über das, was Allah ihnen von Seiner Huld gewährt hat, und sind glückselig über diejenigen, die sich nach ihnen noch nicht angeschlossen haben, daß keine Furcht über sie kommen soll, noch sie traurig sein sollen.
Al-ImranQuran Register
200Vers
MedinensischRevelation
168Vers

Übersetzung — Al-Imran 168

Sure Vers 168/200 — Al-Imran آل عمران (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Imran Anhören, Al-Imran Übersetzung, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Vers 166–170. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten