آل عمران سۈرىسى ئايەت 168 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (بۇ يەنە اﷲ نىڭ) ئۇرۇشقا چىقىشنى خالىمىغان (مۇناپىقلارنى ئايرىشى ئۈچۈندۇركى،…

آل عمران · 168/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(بۇ يەنە اﷲ نىڭ) ئۇرۇشقا چىقىشنى خالىمىغان (مۇناپىقلارنى ئايرىشى ئۈچۈندۇركى، ئۇلار ئۆيلىرىدە) ئولتۇرۇپ قېرىنداشلىرىغا: «ئەگەر ئۇلار (يەنى مۆمىنلەر) بىزگە بويسۇنغان بولسا (يەنى نەسىھىتىمىزنى ئاڭلاپ ئۇرۇشتىن قايتقان بولسا)، ئۆلتۈرۈلمەيتتى» دېدى. (ئى مۇھەممەد! بۇ مۇناپىقلارغا) ئېيتقىنكى، «(ئەگەر ئۇرۇشقا چىقماسلىق ئۆلۈمدىن قۇتۇلدۇرىدىغان بولسا) ئۆلۈمنى ئۆزۈڭلاردىن دەپئى قىلىپ بېقىڭلار، ئەگەر (دەۋايىڭلاردا) راستچىل بولساڭلار»

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:

«ادْرَءُوا»: دەپ ئىرىشىڭلار، توسۇڭلار، قايتۇرۇڭلار دېگەن مەنىدە.
«لِإِخْوَانِهِمْ»: بۇ يەردە ئىمان قېرىنداشلىرى ئەمەس، بەلكى نەسەب قېرىنداشلىرى كۆزدە تۇتۇلغان.
«وَقَعَدُوا»: ئۇرۇشقا چىقماي ئۆيلىرىدە ئولتۇرۇپ قالغانلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت مۇناپىقلارنىڭ بىر گۇرۇھى ھەققىدە سۆز قىلىدۇ. ئۇلار ئۇھۇد ئۇرۇشىدا جىھادقا چىقماي ئۆيلىرىدە ئولتۇرۇپ قالغان، ئاندىن ئۇرۇشتا شېھىت بولغان قېرىنداشلىرى ۋە يېقىنلىرى ئۈچۈن: «ئەگەر ئۇلار بىزنىڭ سۆزىمىزنى ئاڭلاپ ئۇرۇشقا چىقمىغان بولسا ئىدى، ئۆلتۈرۈلمەيتتى» دېگەن. ئۇلار بۇ سۆزى بىلەن ئۆزلىرىنىڭ ئۇرۇشتىن قېچىپ قالغانلىقىنى ئەقىللىق ئىش قىلغانلىق دەپ كۆرسىتىشكە ئۇرۇنغان ۋە ئاللاھنىڭ تەقدىرىنى ئىنكار قىلىشقا مايىل بولغان.

ئاللاھ تائالا پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامغا بۇ سۆزگە رەددىيە بېرىشنى بۇيرۇپ: «ئەگەر سىلەرنىڭ دەۋايىڭلار راست بولسا، ئۆلۈمنى ئۆزۈڭلاردىن دەپئى قىلىڭلار، يەنى ئۆزۈڭلارغا كەلگەن ئۆلۈمنى توسۇڭلار» دېدى. بۇ ئايەت شۇنى ئېنىق كۆرسىتىدۇكى، ئۆلۈم ۋە ھايات، ئۇرۇشتا ئۆلتۈرۈلۈش ياكى ئۆيدە ئولتۇرۇپ قېلىش — ھەممىسى ئاللاھنىڭ تەقدىرى ۋە ئىرادىسى بويىچە بولىدۇ. ئۇرۇشتىن قېچىش ئۆلۈمنىڭ ئالدىنى ئالالمايدۇ، جىھادقا چىقىش بولسا ئۆلۈمنى تېزلىتەلمەيدۇ. ھەقىقىي ئەقىللىق ئادەم ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا بويسۇنۇپ، تەقدىرگە تەسلىم بولىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئېلىشىمىز كېرەك: بىز ھەر قانداق ئىشتا ئاللاھقا تەۋەككۈل قىلىپ، ۋەزىپىمىزنى ئادا قىلىشىمىز لازىم. جىھاد ۋە ئاللاھ يولىدا تىرىشچانلىق قىلىش ئۆلۈمگە سەۋەب ئەمەس، بەلكى شېھىتلىق دەرىجىسىگە ئېرىشىشنىڭ يولىدۇر. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقەتنى چۈشىنىپ، مۇناپىقلارنىڭ يولىدىن ساقلىنىشقا ۋە ئىمان بىلەن جىھاد قىلىشقا مۇۋەپپەق قىلغاي.

📜 ئايەت 166-170 — آل عمران سۈرىسى

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

ئىككى قوشۇن ئۇچراشقان كۈندە (يەنى مۇسۇلمانلار بىلەن مۇشرىكلار توقۇنۇشقان ئۇھۇد جېڭىدە) سىلەرگە كەلگەن مۇسىبەت اﷲ نىڭ ئىرادىسى بىلەن كەلگەندۇر، بۇ ھەقىقىي مۆمىنلەرنى بىلىش (يەنى ئايرىش) ئۈچۈندۇر

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

ۋە مۇناپىقلارنى بىلىش (يەنى ئايرىش) ئۈچۈندۇركى، ئۇلارغا: «كېلىڭلار، اﷲ يولىدا ئۇرۇش قىلىڭلار ياكى (ئۆزۈڭلارنى) قوغداڭلار» دېيىلسە، ئۇلار: «ئۇرۇشتىن خەۋەر تاپقان بولساق، ئەلۋەتتە، سىلەرگە ئەگىشەتتۇق (يەنى سىلەر بىلەن بىر سەپتە تۇرۇپ ئۇرۇش قىلاتتۇق)» دېدى. ئۇ كۈندە ئۇلار ئىمانغا قارىغاندا كۇفرىغا يېقىن ئىدى. ئۇلار كۆڭۈللىرىدە يوق نەرسىلەرنى ئېغىزلىرىدا دېدى، ئۇلار يوشۇررغاننى (يەنى نىفاق بىلەن مۇشرىكلىكنى) اﷲ ئوبدان بىلىدۇ

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

اﷲ نىڭ يولىدا شېھىت بولغانلارنى ئۆلۈك دەپ گۇمان قىلمىغىن، بەلكى ئۇلار تىرىك بولۇپ، اﷲ نىڭ دەرگاھىدىكى رىزىقتىن بەھرىمەن قىلىنىدۇ (يەنى جەننەتنىڭ نېمەتلىرىدىن ئەتىگەن - ئاخشامدا مەڭگۈلۈك رىزىقلاندۇرۇپ تۇرۇلىدۇ)

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ئۇلار اﷲ نىڭ ئۆزلىرىگە بەرگەن پەزلىدىن خۇرسەندۇر، ئۆزلىرىنىڭ ئارقىسىدىن تېخى يېتىپ كەلمىگەن (يەنى شېھىت بولماي تىرىك قالغان) قېرىنداشلىرىغا (ئاخىرەتتە) نە قورقۇنچ، (دۇنيادىن ئايرىلغانلىقىغا) نە قايغۇ يوق ئىكەنلىكى بىلەن خۇش خەۋەر بېرىشنى تىلەيدۇ

→ ئايەت 167 📖 آل عمران ئايەت 169 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

168ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 168

آل عمران سۈرىسى ئايەت 168 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (بۇ يەنە اﷲ نىڭ) ئۇرۇشقا چىقىشنى خالىمىغان (مۇناپىقلارنى ئايرىشى ئۈچۈندۇركى،…

سۈرىسى ئايەت 168/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 166–170. ئۇيغۇرچە: Türkçe.