Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمىشدند، بگو: اگر راست مىگوييد مرگ را از خود برانيد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
یہ خود تو (جنگ سے بچ کر) بیٹھ ہی رہے تھے مگر (جنہوں نے راہ خدا میں جانیں قربان کردیں) اپنے (ان) بھائیوں کے بارے میں بھی کہتے ہیں کہ اگر ہمارا کہا مانتے تو قتل نہ ہوتے۔ کہہ دو کہ اگر سچے ہو تو اپنے اوپر سے موت کو ٹال دینا
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمىشدند، بگو: اگر راست مىگوييد مرگ را از خود برانيد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
فَادْرَؤُوا: دفع کنید، دور کنید.
صادقین: راستگویان.
تفسیر آیه:
این آیه به منافقانی اشاره دارد که از شرکت در جهاد و جنگ اُحد خودداری کردند و در خانهها نشستند. آنان به بستگان و نزدیکان خود که در میدان جنگ به شهادت رسیده بودند، چنین گفتند: «اگر آنان از ما اطاعت میکردند و به جنگ نمیرفتند، هرگز کشته نمیشدند.» این سخن آنان نشاندهندهٔ باور غلطشان بود که گمان میکردند با نشستن از جنگ، میتوانند از مرگ فرار کنند و مرگ را از خود دور سازند.
خداوند به پیامبرش دستور میدهد که در پاسخ به این ادعای باطل آنان بگوید: «اگر در این ادعای خود راستگو هستید که با نشستن از جنگ میتوان از مرگ جلوگیری کرد، پس مرگ را از خودتان دور کنید و آن را از خود دفع نمایید.» این سخن در واقع ابطال اندیشهٔ منافقان است، زیرا مرگ و اجل به دست خداست و هیچکس نمیتواند با تدبیر و حیلهٔ خود از آن بگریزد. اگر آنان واقعاً راست میگفتند که نشستن از جنگ، سبب نجات از مرگ است، باید بتوانند مرگ را از خود دفع کنند، اما چنین چیزی ممکن نیست.
فواید و پیامهای آیه:
توحید و ایمان به قضا و قدر: این آیه به ما میآموزد که مرگ و زندگی به دست خداست و هیچکس نمیتواند با چارهاندیشی یا فرار از میدان جهاد، از اجل خود بگریزد. ایمان به تقدیر الهی، آرامش و اطمینان را در دل مؤمن ایجاد میکند.
نکوهش ترس و سستی در جهاد: آیه نشان میدهد که ترس از مرگ و کنارهگیری از جهاد در راه خدا، نهتنها سودی ندارد، بلکه نشانهٔ ضعف ایمان و نفاق است. مؤمن واقعی در راه خدا میجنگد و به وعدهٔ الهی اعتماد دارد.
پاسخ به شبهات و ادعاهای باطل: این آیه روشن میسازد که باید با استدلال و منطق، ادعاهای نادرست را پاسخ داد و بطلان آنها را آشکار کرد، چنانکه خداوند با این استدلال زیبا، منافقان را محکوم میکند.
ترغیب به شهادت و ایثار: این آیه، شهادت در راه خدا را افتخاری بزرگ معرفی میکند و مؤمنان را ترغیب مینماید که جان خود را در راه حق فدا کنند، زیرا شهادت نه پایان زندگی، بلکه آغاز حیات جاودانه است.
و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مىشد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مىگفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمىگيرد، با شما مىآمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مىگويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مىدارند آگاهتر است.
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پىشان هستند و هنوز به آنها نپيوستهاند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمىشوند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.