آل عمران · 168/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 معنای فارسی
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمى‌شدند، بگو: اگر راست مى‌گوييد مرگ را از خود برانيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَادْرَؤُوا: دفع کنید، دور کنید.
  • صادقین: راستگویان.

تفسیر آیه:

این آیه به منافقانی اشاره دارد که از شرکت در جهاد و جنگ اُحد خودداری کردند و در خانه‌ها نشستند. آنان به بستگان و نزدیکان خود که در میدان جنگ به شهادت رسیده بودند، چنین گفتند: «اگر آنان از ما اطاعت می‌کردند و به جنگ نمی‌رفتند، هرگز کشته نمی‌شدند.» این سخن آنان نشان‌دهندهٔ باور غلطشان بود که گمان می‌کردند با نشستن از جنگ، می‌توانند از مرگ فرار کنند و مرگ را از خود دور سازند.

خداوند به پیامبرش دستور می‌دهد که در پاسخ به این ادعای باطل آنان بگوید: «اگر در این ادعای خود راستگو هستید که با نشستن از جنگ می‌توان از مرگ جلوگیری کرد، پس مرگ را از خودتان دور کنید و آن را از خود دفع نمایید.» این سخن در واقع ابطال اندیشهٔ منافقان است، زیرا مرگ و اجل به دست خداست و هیچ‌کس نمی‌تواند با تدبیر و حیلهٔ خود از آن بگریزد. اگر آنان واقعاً راست می‌گفتند که نشستن از جنگ، سبب نجات از مرگ است، باید بتوانند مرگ را از خود دفع کنند، اما چنین چیزی ممکن نیست.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و ایمان به قضا و قدر: این آیه به ما می‌آموزد که مرگ و زندگی به دست خداست و هیچ‌کس نمی‌تواند با چاره‌اندیشی یا فرار از میدان جهاد، از اجل خود بگریزد. ایمان به تقدیر الهی، آرامش و اطمینان را در دل مؤمن ایجاد می‌کند.
  2. نکوهش ترس و سستی در جهاد: آیه نشان می‌دهد که ترس از مرگ و کناره‌گیری از جهاد در راه خدا، نه‌تنها سودی ندارد، بلکه نشانهٔ ضعف ایمان و نفاق است. مؤمن واقعی در راه خدا می‌جنگد و به وعدهٔ الهی اعتماد دارد.
  3. پاسخ به شبهات و ادعاهای باطل: این آیه روشن می‌سازد که باید با استدلال و منطق، ادعاهای نادرست را پاسخ داد و بطلان آنها را آشکار کرد، چنانکه خداوند با این استدلال زیبا، منافقان را محکوم می‌کند.
  4. ترغیب به شهادت و ایثار: این آیه، شهادت در راه خدا را افتخاری بزرگ معرفی می‌کند و مؤمنان را ترغیب می‌نماید که جان خود را در راه حق فدا کنند، زیرا شهادت نه پایان زندگی، بلکه آغاز حیات جاودانه است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 166-170 — آل عمران

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
آنچه در روز برخورد آن دو گروه به شما رسيد، به اذن خدا بود، تا مؤمنان را معلوم دارد،
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
و آنان را نيز كه نفاق ورزيدند، معلوم دارد. به آنها گفته مى‌شد: بياييد در راه خدا كارزار كنيد يا به دفاع پردازيد. مى‌گفتند: اگر يقين داشتيم كه جنگى درمى‌گيرد، با شما مى‌آمديم. آنان به كفر نزديكترند تا به ايمان. به زبان چيزهايى مى‌گويند كه به دل اعتقاد ندارند و خدا به آنچه در دل نهفته مى‌دارند آگاهتر است.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران خود گفتند كه اگر سخن ما را شنيده بودند كشته نمى‌شدند، بگو: اگر راست مى‌گوييد مرگ را از خود برانيد.
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار، بلكه زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‌شوند.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پى‌شان هستند و هنوز به آنها نپيوسته‌اند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
168آیه

ترجمه — آل عمران 168

سوره آل عمران آیه 168 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به آنان كه از جنگ باز ايستادند و درباره برادران…

سوره آیه 168/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 166–170. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید