Ali Imran · 168/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Merekalah juga yang mengatakan tentang hal saudara-saudaranya (yang telah terbunuh di medan perang Uhud), sedang mereka sendiri tidak turut berperang: "Kalaulah mereka taatkan kami (turut menarik diri) tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika demikian, hindarkanlah maut dari diri kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • فَادْرَءُوا - Maka tolaklah atau jauhkanlah.
  • الْمَوْتَ - Kematian (ajal yang telah ditetapkan).

Tafsir Ayat:

Ayat ini menceritakan tentang golongan munafik yang duduk tidak turut serta berperang, iaitu Abdullah bin Ubay bin Salul dan para pengikutnya. Mereka berkata kepada saudara-saudara mereka yang telah gugur syahid dalam Perang Uhud: "Sekiranya mereka mentaati kami dan tidak keluar berperang, nescaya mereka tidak akan terbunuh." Mereka menyangka bahawa pendapat dan strategi mereka itulah yang paling benar, dan bahawa mereka yang gugur itu sebenarnya telah melakukan kesilapan kerana tidak mengikuti kata-kata mereka.

Allah SWT memerintahkan Nabi Muhammad SAW untuk menjawab dan membantah kata-kata mereka itu dengan tegas: "Katakanlah (wahai Muhammad): Tolaklah kematian itu daripada diri kamu sekalian jika kamu benar-benar orang yang jujur dalam dakwaan kamu itu." Maksudnya, jika benar bahawa duduk tidak berperang itu dapat menyelamatkan seseorang daripada kematian, maka cubalah kamu elakkan kematian itu daripada dirimu sendiri apabila ajal telah tiba. Sesungguhnya kematian itu tetap akan datang kepada setiap makhluk, tidak kira sama ada ia berada di medan perang mahupun di rumahnya. Tiada siapa yang dapat melarikan diri daripada ketentuan Allah SWT.

Ayat ini membuktikan bahawa usaha untuk menyelamatkan diri daripada kematian dengan cara meninggalkan jihad dan berperang di jalan Allah adalah satu kesilapan besar. Kematian adalah ketentuan Allah yang pasti berlaku, dan tidak ada satu helah atau strategi pun yang mampu menghalangnya. Bahkan, orang yang berjuang di jalan Allah dengan ikhlas akan mendapat kemuliaan syahid di sisi Allah, manakala mereka yang lari daripada peperangan kerana takut mati tetap akan mati juga, tetapi dalam keadaan yang hina dan tanpa ganjaran.


Pengajaran dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, renungkanlah betapa hinanya sikap munafik yang sentiasa mencari alasan untuk tidak berjuang dan berkorban di jalan Allah. Mereka menyangka diri mereka bijak dengan memilih keselamatan diri, sedangkan hakikatnya mereka hanya menipu diri sendiri. Kematian itu pasti datang, dan tiada siapa yang dapat melarikan diri daripadanya.

Sebaliknya, orang yang beriman sentiasa bersedia untuk berkorban dan berjuang demi agama Allah. Mereka tidak takut kepada kematian kerana mereka yakin bahawa mati itu adalah hak Allah yang pasti berlaku. Jika mereka gugur di medan perang, mereka akan mendapat syahid yang mulia. Jika mereka hidup, mereka akan terus berjuang dengan penuh keikhlasan.

Oleh itu, janganlah kita menjadi seperti golongan munafik yang hanya pandai berkata-kata tetapi tidak mahu berkorban. Marilah kita menjadi hamba Allah yang sebenar-benarnya, yang sentiasa taat kepada perintah-Nya dan bersedia untuk berjuang demi agama-Nya. Sesungguhnya Allah SWT mencintai orang-orang yang berjuang di jalan-Nya dengan penuh keikhlasan dan kesabaran.



📜 Ayat 166-170 — Surah Ali Imran

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan apa yang telah menimpa kamu pada hari bertemu dua kumpulan (angkatan tentera - di medan perang Uhud) itu, maka (adalah ia) dengan izin Allah, dan dengan tujuan Allah hendak melahirkan dengan nyata akan orang-orang yang (sebenar-benarnya) beriman.
167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ
Dan juga dengan tujuan Ia hendak melahirkan dengan nyata akan dikatakan kepada mereka: "Marilah berperang pada jalan Allah (untuk membela Islam), atau pertahankanlah (diri, keluarga dan harta benda kamu)". Mereka menjawab: "Kalaulah kami faham ada peperangan (dengan sebenar-benarnya), tentulah kami mengikut kamu (turut berperang)". Mereka ketika (mengeluarkan perkataan) itu lebih dekat kepada kufur dari dekatnya kepada iman. Mereka selalu menyebut dengan mulutnya apa yang tidak ada dalam hatinya. Dan (ingatlah), Allah Maha Mengetahui akan apa yang mereka sembunyikan.
168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Merekalah juga yang mengatakan tentang hal saudara-saudaranya (yang telah terbunuh di medan perang Uhud), sedang mereka sendiri tidak turut berperang: "Kalaulah mereka taatkan kami (turut menarik diri) tentulah mereka tidak terbunuh". Katakanlah (wahai Muhammad): "Jika demikian, hindarkanlah maut dari diri kamu, jika betul kamu orang-orang yang benar".
169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
Dan jangan sekali-kali engkau menyangka orang-orang yang terbunuh (yang gugur Syahid) pada jalan Allah itu mati, (mereka tidak mati) bahkan mereka adalah hidup (secara istimewa) di sisi Tuhan mereka dengan mendapat rezeki;
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
(Dan juga) mereka bersukacita dengan kurniaan Allah (balasan mati Syahid) yang telah dilimpahkan kepada mereka, dan mereka bergembira dengan berita baik mengenai (saudara-saudaranya) orang-orang (Islam yang sedang berjuang), yang masih tinggal di belakang, yang belum (mati dan belum) sampai kepada mereka, (iaitu) bahawa tidak ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
168Ayat

Terjemahan — Ali Imran 168

Surah Ali Imran Ayat 168 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Merekalah juga yang mengatakan tentang hal saudara-saudaranya (yang telah terbunuh…

Surah Ayat 168/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 166–170. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda