Sura Al-Imran — Versetto 168

Spiegazione delle parole:

• "Fadra'u" (فَادْرَءُوا): significa "allontanate" o "respingete", cioè cercate di evitare e respingere con i vostri mezzi e le vostre astuzie.
• "Qa'adū" (وَقَعَدُوا): si riferisce a coloro che rimasero seduti, cioè che si astennero dal combattimento e non parteciparono alla battaglia.

Interpretazione della nobile ayah:

Questi ipocriti, che si erano astenuti dal partecipare alla battaglia di Uhud, dissero ai loro fratelli di sangue — non di religione — che erano stati uccisi combattendo al fianco del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui): "Se ci avessero obbedito e non fossero usciti a combattere, non sarebbero stati uccisi." Con queste parole, cercavano di diffondere dubbi e scoraggiamento tra i credenti, mostrando il loro rifiuto del jihad e della lotta per la causa di Allah.

Allora Allah, l'Altissimo, ordinò al Suo Profeta di rispondere loro: "Allontanate la morte da voi stessi, se siete veritieri!" — cioè, se davvero credete che la vostra astensione dal combattimento vi abbia salvati dalla morte, allora provate a respingere la morte quando essa giungerà a voi, con la vostra astuzia e le vostre precauzioni. Ma sappiate che nessuno può sfuggire al decreto di Allah: la morte giunge ovunque, nel letto come sul campo di battaglia, e nessuna precauzione può fermare ciò che Allah ha stabilito.

Questa risposta è una prova schiacciante contro di loro: se la loro logica fosse vera, allora avrebbero dovuto essere in grado di proteggersi dalla morte con i loro piani, ma la realtà dimostra che la morte colpisce chiunque, ovunque si trovi. La vera forza e la vera vittoria stanno nell'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero, non nell'astenersi dal combattere per la Sua causa.

Messaggio per i credenti:

O servi di Allah, questa ayah ci insegna che la vita e la morte sono nelle mani di Allah, e che nessuna precauzione può cambiare il Suo decreto. Non lasciate che la paura della morte vi impedisca di compiere ciò che Allah vi ha ordinato: il coraggio e la fede sono molto più potenti di qualsiasi strategia umana. Ricordate che chi muore sulla via di Allah non è morto, ma è vivo presso il suo Signore, e chi si astiene per paura non fa altro che ritardare ciò che è inevitabile. Affidatevi ad Allah, agite con sincerità e coraggio, e sarete tra i vincitori in questo mondo e nell'Aldilà. Che Allah ci renda tra coloro che Lo temono e Lo amano, e che combattono per la Sua causa con fede e determinazione.