Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Those who said about their brothers while sitting [at home], "If they had obeyed us, they would not have been killed." Say, "Then prevent death from yourselves, if you should be truthful."
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"Qa'adou" (وَقَعَدُوا) : Ils sont restés en arrière, refusant de participer au combat.
"Fadra'ou" (فَادْرَءُوا) : Repoussez, éloignez.
"Al-Mawt" (الْمَوْتَ) : La mort.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ces hypocrites, qui se sont abstenus de combattre aux côtés des croyants, ont dit à propos de leurs frères de sang tombés en martyrs lors de la bataille d'Uhud : « S'ils nous avaient obéi et étaient restés comme nous, ils n'auraient pas été tués. » Ils prétendaient ainsi que leur propre survie était due à leur refus de participer au combat.
Ô Messager d'Allah, réponds-leur en réfutant leur prétention : « Si vous êtes sincères dans votre affirmation selon laquelle votre retraite vous a préservés de la mort, alors repoussez la mort loin de vous lorsqu'elle vous parvient, par votre prudence et vos stratagèmes. » Car nul ne peut échapper au décret d'Allah, et la mort viendra à chacun au moment fixé, que l'on combatte ou que l'on reste en arrière.
Enseignements tirés de la parole d'Allah :
La prudence et la fuite ne peuvent repousser le décret divin ; la mort est inéluctable et survient au moment fixé par Allah.
Le croyant ne doit pas se laisser tromper par les paroles des hypocrites qui découragent du jihad et sèment le doute dans les cœurs.
La bravoure et le sacrifice dans le sentier d'Allah sont des actes nobles qui élèvent le rang du croyant, tandis que la lâcheté et l'abandon du combat sont des comportements blâmables.
Le martyre dans le sentier d'Allah n'est pas une perte, mais un honneur et une récompense immense auprès de Lui.
La foi sincère se manifeste par la confiance en Allah et l'acceptation de Son décret, non par la recherche de la sécurité matérielle au détriment des obligations religieuses.
et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: «Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi»], ils dirent: «Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre.» Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient.
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.