Al-Imran · 168/200
Traduction Translittération — Al-Imran
ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ  ۝١٦٨
Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 Sens en Français
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Qa'adou" (وَقَعَدُوا) : Ils sont restés en arrière, refusant de participer au combat.
  • "Fadra'ou" (فَادْرَءُوا) : Repoussez, éloignez.
  • "Al-Mawt" (الْمَوْتَ) : La mort.

Interprétation de la parole d'Allah :

Ces hypocrites, qui se sont abstenus de combattre aux côtés des croyants, ont dit à propos de leurs frères de sang tombés en martyrs lors de la bataille d'Uhud : « S'ils nous avaient obéi et étaient restés comme nous, ils n'auraient pas été tués. » Ils prétendaient ainsi que leur propre survie était due à leur refus de participer au combat.

Ô Messager d'Allah, réponds-leur en réfutant leur prétention : « Si vous êtes sincères dans votre affirmation selon laquelle votre retraite vous a préservés de la mort, alors repoussez la mort loin de vous lorsqu'elle vous parvient, par votre prudence et vos stratagèmes. » Car nul ne peut échapper au décret d'Allah, et la mort viendra à chacun au moment fixé, que l'on combatte ou que l'on reste en arrière.

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

  1. La prudence et la fuite ne peuvent repousser le décret divin ; la mort est inéluctable et survient au moment fixé par Allah.
  2. Le croyant ne doit pas se laisser tromper par les paroles des hypocrites qui découragent du jihad et sèment le doute dans les cœurs.
  3. La bravoure et le sacrifice dans le sentier d'Allah sont des actes nobles qui élèvent le rang du croyant, tandis que la lâcheté et l'abandon du combat sont des comportements blâmables.
  4. Le martyre dans le sentier d'Allah n'est pas une perte, mais un honneur et une récompense immense auprès de Lui.
  5. La foi sincère se manifeste par la confiance en Allah et l'acceptation de Son décret, non par la recherche de la sécurité matérielle au détriment des obligations religieuses.
🎧 Écouter

📜 Verset 166-170 — Al-Imran

166وَمَآ أَصَٰبَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِ فَبِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَلِيَعۡلَمَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
Et tout ce que vous avez subi, le jour où les deux troupes se rencontrèrent, c'est par permission d'Allah, et afin qu'Il distingue les croyants,
167وَلِيَعۡلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْۚ وَقِيلَ لَهُمۡ تَعَالَوۡاْ قَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدۡفَعُواْۖ قَالُواْ لَوۡ نَعۡلَمُ قِتَالًا لَّٱتَّبَعۡنَٰكُمۡۗ هُمۡ لِلۡكُفۡرِ يَوۡمَئِذٍ أَقۡرَبُ مِنۡهُمۡ لِلۡإِيمَٰنِۚ يَقُولُونَ بِأَفۡوَٰهِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يَكۡتُمُونَ 
et qu'Il distingue les hypocrites. On avait dit à ceux-ci: «Venez combattre dans le sentier d'Allah, ou repoussez [l'ennemi»], ils dirent: «Bien sûr que nous vous suivrions si nous étions sûrs qu'il y aurait une guerre.» Ils étaient, ce jour-là, plus près de la mécréance que de la foi. Ils disaient de leurs bouches ce qui n'était pas dans leurs cœurs. Et Allah sait fort bien ce qu'ils cachaient.
168ٱلَّذِينَ قَالُواْ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ وَقَعَدُواْ لَوۡ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُواْۗ قُلۡ فَٱدۡرَءُواْ عَنۡ أَنفُسِكُمُ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Ceux qui sont restés dans leurs foyers dirent à leurs frères: «S'ils nous avaient obéi, ils n'auraient pas été tués.» Dis: «Ecartez donc de vous la mort, si vous êtes véridiques».
169وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمۡوَٰتَۢاۚ بَلۡ أَحۡيَآءٌ عِندَ رَبِّهِمۡ يُرۡزَقُونَ 
Ne pense pas que ceux qui ont été tués dans le sentier d'Allah, soient morts. Au contraire, ils sont vivants, auprès de leur Seigneur, bien pourvus
170فَرِحِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ وَيَسۡتَبۡشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمۡ يَلۡحَقُواْ بِهِم مِّنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ 
et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
168Verset

Traduction — Al-Imran 168

Sourate Verset 168/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 166–170. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères