Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
(ये वही लोग हैं) जो (आप चैन से घरों में बैठे रहते है और अपने शहीद) भाईयों के बारे में कहने लगे काश हमारी पैरवी करते तो न मारे जाते (ऐ रसूल) उनसे कहो (अच्छा) अगर तुम सच्चे हो तो ज़रा अपनी जान से मौत को टाल दो
ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
فَادْرَءُوا – তোমরা প্রতিরোধ করো, দূর করো।
الْمَوْتَ – মৃত্যুকে।
صَادِقِينَ – সত্যবাদী।
তাফসীর:
এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুনাফিকদের সেই দলের কথা উল্লেখ করেছেন, যারা জিহাদ থেকে বিরত থেকে ঘরে বসে ছিল এবং উহুদ যুদ্ধে শহীদ হওয়া মুসলিমদের সম্পর্কে তাদের আত্মীয়-স্বজনকে বলেছিল: “যদি তারা আমাদের কথা শুনত এবং যুদ্ধে না যেত, তাহলে তারা নিহত হতো না।” অর্থাৎ তারা যুদ্ধে অংশগ্রহণ না করাকে বুদ্ধিমত্তা ও আত্মরক্ষার উপায় মনে করত এবং শহীদদের সিদ্ধান্তকে ভুল প্রমাণ করার চেষ্টা করত।
আল্লাহ তাআলা নবী করিম ﷺ-কে নির্দেশ দিলেন তাদের এই ভ্রান্ত ধারণার জবাব দিতে: “তোমরা যদি সত্যবাদী হও যে, সতর্কতা ও পিছু হটার মাধ্যমে মৃত্যু থেকে বাঁচা যায়, তাহলে নিজেদের থেকে মৃত্যুকে প্রতিরোধ করো।” অর্থাৎ মৃত্যু যখন তোমাদের কাছে আসবে, তখন তোমাদের কৌশল ও পরিকল্পনা কি তা ঠেকাতে পারবে? প্রকৃতপক্ষে মৃত্যু আল্লাহর নির্ধারিত ফয়সালা; তা কারও আনুগত্য বা অবাধ্যতার ওপর নির্ভর করে না। যারা যুদ্ধে গিয়ে শহীদ হয়েছে, তাদের মৃত্যু আল্লাহর ইচ্ছাতেই হয়েছে; আর যারা ঘরে বসে ছিল, তাদের জীবনও আল্লাহর নির্ধারিত সময় পর্যন্তই ছিল। মৃত্যু থেকে বাঁচার জন্য যুদ্ধ থেকে পিছু হটা কোনো উপায় নয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
মৃত্যু ও জীবন সম্পূর্ণরূপে আল্লাহর হাতে। কোনো মানুষের চেষ্টা, কৌশল বা পিছু হটা আল্লাহর নির্ধারিত তকদিরকে পরিবর্তন করতে পারে না।
জিহাদ ও আল্লাহর পথে সংগ্রাম থেকে বিরত থাকা মুনাফিকদের বৈশিষ্ট্য; মুমিনদের বৈশিষ্ট্য হলো আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে সাহসিকতার সাথে সত্যের পথে এগিয়ে যাওয়া।
শহীদদের মৃত্যুকে ব্যর্থতা বা ক্ষতি হিসেবে দেখা উচিত নয়; বরং এটি আল্লাহর কাছে সম্মান ও মর্যাদার বিষয়।
মানুষের উচিত নিজের জীবনকে আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী সাজানো, কারণ প্রকৃত বুদ্ধিমান সে-ই যে আল্লাহর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেয়, আর মৃত্যুর ভয়ে সত্য থেকে পিছু হটা কখনো উপকার বয়ে আনে না।
এই আয়াত মুমিনদের সাহস ও দৃঢ়তা শেখায় যে, আল্লাহর পথে জীবন উৎসর্গ করা মৃত্যু থেকে বাঁচার উপায় নয়, বরং এটি চিরস্থায়ী জীবনের চাবিকাঠি।
এবং তাদেরকে যাতে সনাক্ত করা যায় যারা মুনাফিক ছিল। আর তাদেরকে বলা হল এসো, আল্লাহর রাহে লড়াই কর কিংবা শত্রুদিগকে প্রতিহত কর। তারা বলেছিল, আমরা যদি জানতাম যে, লড়াই হবে, তাহলে অবশ্যই তোমাদের সাথে থাকতাম। সে দিন তারা ঈমানের তুলনায় কুফরীর কাছাকাছি ছিল। যা তাদের অন্তরে নেই তারা নিজের মুখে সে কথাই বলে বস্তুতঃআল্লাহ ভালভাবে জানেন তারা যা কিছু গোপন করে থাকে।
ওরা হলো যে সব লোক, যারা বসে থেকে নিজেদের ভাইদের সম্বদ্ধে বলে, যদি তারা আমাদের কথা শুনত, তবে নিহত হত না। তাদেরকে বলে দিন, এবার তোমাদের নিজেদের উপর থেকে মৃত্যুকে সরিয়ে দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাক।
আল্লাহ নিজের অনুগ্রহ থেকে যা দান করেছেন তার প্রেক্ষিতে তারা আনন্দ উদযাপন করছে। আর যারা এখনও তাদের কাছে এসে পৌঁছেনি তাদের পেছনে তাদের জন্যে আনন্দ প্রকাশ করে। কারণ, তাদের কোন ভয় ভীতিও নেই এবং কোন চিন্তা ভাবনাও নেই।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।